کاري اختصاصي از: تيم ترجمه مدياسيتي تــــــرجــــمــــــه مقابله شده با متنِ به آذين
ترجمه: م.ا. به‌آذين
ويرايش و تنظيم: حسين غريبي
گمان مي‌کردم که شاه به دوک آلباني لطف بيشتري دارد تا به کورنوال
.به نظر من نيز هميشه همين مي‌آمد ...ولي اکنون در تقسيم قلمرو پادشاهي
معلوم نيست کدام‌يک از دوک‌ها نزد شاه از ارج بيشتري برخوردار است
زيرا او در رفتار با آنان چنان به دقت رعايت برابري مي‌کند
که نظر کنجکاو و نمي‌تواند تفاوتي در آنچه نصيب هر يک خواهد شد بيابد
آيا آن پسرتان نيست، سرورم؟
پرورش او را من عهده‌دار بوده‌ام، آقا
اما در پيوستگي‌اش به خودم اي‌بسا که سرخ شده‌ام تا جايي که مي‌بايد تاکنون به رنگ مفرغ درآمده باشم
نمي‌توانم درکتان کنم
مادر اين جوانک توانست درکم کند
اين ناقلا اگرچه تا اندازه‌اي با پررويي پيش از آن‌که فراخوانده شود به دنيا آمد
با چه لذتي نطفه‌اش بسته شد
و روسپي‌زاده مي‌بايست به فرزندي پذيرفته شود
تو اين سرور بزرگوار را مي‌شناسي، ادموند؟ - نه، سرورم -
سرورم کنت. از اين پس به ياد بسپار که او دوست بزرگوار من است
نُه سالي اين پسر در خارج بوده و باز به آنجا خواهد رفت
اينک شاه مي‌آيد
گلاستر، به پيشواز شاه فرانسه و دوک برگندي برويد
به چشم، سرورم
اينک، برآنيم که نيت نهفته‌مان را آشکار کنيم
آن نقشه را برايمان بياوريد
بدانيد که ما قلمروي پادشاهي‌مان را سه بخش کرده‌ايم
و عزم راسخمان بر آن است که همه‌ي کارها و وظايف مملکت‌داري را در اين آستانه‌ي سال‌هاي پيري از دوش خودمان برداريم
و بر دوش‌هاي جوان نيرومندتري بگذاريم
و خود سبک‌بار به سوي مرگ بخزيم
کورنوال، تو اي فرزندِ ما و تو اي فرزندِ گرامي، ما، دوک آلباني
...اراده‌ي برگشت‌ناپذيرمان چنين است
...که جهيزهاي دخترانمان را اينک اعلام کنيم
تا راه بر کشمکش‌هاي احتماليِ آينده بسته شود
...شاهانِ فرانسه و برگندي
که در خواستگاري از جوان‌ترين دختر ما ...با هم رقابت دارند
و با چشمداشتي عاشقانه ...در دربارمان اقامت گزيده‌اند
به آنها نيز اکنون بايد پاسخ بدهيم
و اينک، دختران من ...اينک که ما از فرمانروايي و خراج‌ستاني
...و سرپرستي دولت کناره مي‌گيريم
کدام‌يکتان بيشتر دوستمان دارد؟
...تا در پي هماوردي سرشت و شايستگي
بيشترين سهم را از عطاياي ما ببرد
گونريل، دختر بزرگ‌ترم، نخست تو بگو
اعليحضرتا! من شما را بيش از آنچه واژه‌ها قادر به گفتنش هستند دوست دارم
...شما بيش از بينايي چشم
بيش از فضاي باز و بيش از آزادي برايم گرامي هستيد
شما برايم از هر چيز گران‌بها و کميابي بالاتريد
ارج شما براي من کمتر از يک زندگيِ همراه با تندرستي و زيبايي و شکوه نيست
شما را به گونه‌اي دوست دارم ...که هرگز هيچ فرزندي
پدرش را آن‌گونه دوست نداشته
چنان محبتي که راه نفسم را مي‌بندد و زبانم را از گفتار باز مي‌دارد
من شما را فراتر از همه‌ي اين‌ها دوست دارم
...تمامِ اين حدود
...از اين خط تا اين يکي
شامل جنگل‌هاي پرسايه ...دشت‌هاي بارور
رودخانه‌هاي پرآب ...و چمنزارهاي پهناور
.ما تو را فرمانرواي همه مي‌گردانيم
...و اين تيولي هميشگي براي تو و فرزندانت
از دوده‌ي آلباني خواهد بود
...حال ببينيم دومين دخترمان
ريگان عزيزمان، همسرِ کورنوال چه خواهد گفت؟
بگو
...من از همان فلزي ساخته شده‌ام که خواهرم
و من نيز هم ارزش اويم
به چشم دل مي‌بينم که آنچه او گفته درست وصف مهر و محبت من است
فقط او بيش از اندازه کوتاه مي‌آيد
پس اقرار مي‌کنم که تنها ...در دوست داشتنِ وجود والاي شما
خودم را خوشبخت احساس مي‌کنم
و از همه‌ي خوشي‌هاي ديگر که حواس گران‌قدرمان درک مي‌کنند بيزارم
براي هميشه از آنِ تو و فرزندانِ توست اين يک‌سوم
قلمروي پادشاهي‌مان ...که از نظر پهناوري و وسعتِ درآمد
و خوشي‌هايي که در بر دارد هيچ از آنچه به گونريل دادم کمتر نيست
...و اکنون تو اي شادي دلِ ما
.که هرچند پس از خواهرانت آمده‌اي از آنها کمتر نيستي ...تو که براي راه‌يابي به قلب جوانت
تاکستان‌هاي فرانسه و شير‌هاي برگندي ...به رقابت برخاسته‌اند
چه مي‌تواني بگويي که شايان‌تر از خواهرانت سهم بگيري؟
.بگو
هيچ سرورم
!هيچ
هيچ
از هيچ تنها هيچ مي‌زايد
از نو بگو
بدبخت من، که نمي‌توانم قلبم را در دهانم جاي دهم
من اعليحضرت را آن‌گونه دوست دارم که وظيفه حکم مي‌کند. نه بيشتر نه کمتر
چه، کوردليا، کمي مواظب گفتارت باش
مبادا به بختت آسيب برسد
سرور مهربانم، مرا شما به دنيا آورديد پرورديد، دوستم داشتيد
من هم در عوض، اين نيکي‌ها را چنان‌که بايسته است جبران مي‌کنم
از شما فرمان مي‌برم دوستتان دارم و بسيار محترم مي‌شمارم
،اگر چنان‌که خواهرانم مي‌گويند ...تنها شما را دوست مي‌دارند
پس شوهرانشان چه نصيبي از محبتشان دارند؟
اين‌که مي‌گويي حرف قلبِ توست؟
آري، سرور مهربانم
اين‌همه جوان و اين‌همه بي‌مهر؟
اين‌همه جوان و اين‌همه راستگو
.بسيار خب پس همان راستگويي جهيز تو باشد
هرگونه پيوند و هم‌خوني‌ام را با تو نفي مي‌کنم
تو با من و قلب من بيگانه‌اي براي هميشه از اينجا بيرون برو
اما لير بزرگوار
!ساکت باش، کنت خودت را ميان اژدها و آنکه خشمش را برانگيخته نينداز
من او را بيشتر از خواهرانش دوست داشتم. بر آن بودم که آسايش روزگار پيري‌ام را به مراقبت‌هاي مهرآميز او واگذارم
!ديگر برود گم شود که چشمم نبيندش
!شاه فرانسه را خبر کنيد !يکي برود! پي دوک برگندي برويد
کورنوال و آلباني، به جهيز دخترانم سهم سومي را هم اضافه کنيد
...بگذر گردن‌فرازي را، که او راستگويي مي‌نامد
به خانه‌ي شوهر ببرد
من قدرتم را به شما دو نفر ...به اشتراک وامي‌گذارم
و همين‌طور تمام اختياراتِ فراواني که با فرمانروايي همراه است
...ما براي خودمان يک‌صد شواليه برمي‌گزينيم
که هزينه‌ي نگهداري‌شان با شما خواهد بود
و هر ماه، به نوبت نزد يکي از شما مي‌آييم
...من فقط نامِ پادشاهي و همه‌ي تشريفات
مربوط به آن را براي خودم نگه مي‌دارم
اما حکومت کردن، درآمد ماليات و اجراي ديگر امور از آنِ شما پسران دلبندم خواهد بود
شاه لير، سرورم که همواره ...به‌عنوان شاه خود ستوده‌ام
و در نماز از او ...مانند ولي‌نعمت بزرگ ياد کرده‌ام
کمان کشيده شده خودت را از سرِ راهِ تير کنار بکش
بگذار رها شود
وقتي‌که لير سر به ديوانگي مي‌سپارد بگذار کنت رسم ادب را از ياد ببرد
چه مي‌خواهي بکني، اي مرد پير؟
،فکر کرده‌اي آنگاه‌که قدرت در برابر چاپلوسي سر فرود مي‌آورد وظيفه‌شناسي از سخن گفتن بيم به خود راه مي‌دهد؟
،کِنت! جانت را پاس بدار بيش از اين نگو
من جانِ خود را هرگز جز پياده‌اي براي جنگيدن با دشمنانت ندانسته‌ام
از پيش چشمم دور شو - .پرهيز کنيد، سرور گرامي -
درست‌تر بينديش، لير - قسم به آپولون -
قسم به آپولون؟ اي شاه، به ناروا به خدايان قسم مي‌خوري
!به تو خواهم گفت، بد کرده‌اي
.گوش کن، بزدل ازدين‌برگشته
!به اقتضاي ميثاق فرمان‌برداري‌ات، گوش کن
چون در تلاش آن بوده‌اي که ما قولمان را زير پا بگذاريم چيزي که تاکنون هرگز به آن جرئت نورزيده‌ايم
بر ما لازم آمد که قدرتمندانه :کيفرت دهيم، پس بگير
...به تو پنج روز مهلت مي‌دهيم
تا خودت را از مشغله‌هاي ...ملکي و مالي‌ات آسوده سازي
و در روز ششم بايد هيکل منحوست به قلمرو پادشاهي‌مان پشت کند
اگر در روز دهم هيکل تبعيدي‌ات ...در هر کجاي
،سرزمينمان يافت شود مرگت همان لحظه خواهد بود
...گم شو! به ژوپيتر سوگند
!اين فرمان فسخ نخواهد شد
سرور بزرگوارم، شاه فرانسه و دوک برگندي حضور دارند
سرور بزرگوارم
...فرمانرواي برگندي
...خطابمان نخست به شماست
که در خواستگاري از دخترمان با شاه فرانسه رقابت داشته‌ايد
کمترين جهيزيه‌اي که شما ...براي دخترمان مي‌خواهيد چيست
،که اگر آن نباشد از خواستگاري چشم خواهيد پوشيد؟
بزرگ سرورا، من بيش ا آنچه شما از سر بزرگواري وعده کرده‌ايد تقاضايي ندارم
شما هم کمتر از آن پيشنهاد نخواهيد فرمود
اي سرفراز دوک برگندي، اين دختر زماني براي ما عزيز بود و ما گرامي‌اش مي‌داشتيم
ولي ديگر پاک از آن منزلت افتاده است
اينک آنجا ايستاده، آقا
،اگر چيزي، يا خود همه‌چيز ..در اين شخص حقير
...که جز ناخشنودي‌مان توشه‌اي ندارد
،پسند خاطرتان هست مي‌بينيدش آنجا، از آن شما
نمي‌دانم چه پاسخ دهم
...با اين کمبودها که در اوست، دوست ناداشته
دمي پيش سزاوار کينه‌مان گشته ...و نفرينمان را جهيزش کرده‌ايم
،تا جايي که به بيگانه بودنش سوگند خورده‌ايم آيا مي‌گيريدش يا وامي‌گذاريد؟
،پوزش مي‌خواهم، اعليحضرتا در چنين احوالي گزينش صورت نمي‌بندد
پس از او چشم بپوشيد
،چه، سوگند به نيروي قاهري که مرا آفريد من شما را به تمام دارايي‌اش آگاه کردم
...اما شما، شاه بزرگوار
دلم نمي‌خواهد که عشقتان در پيوند با کسي که از او بيزارم به گمراهي کشيده شود
من از اعليحضرت خواهش مي‌کنم ...اعلام فرماييد چيزي که مرا از چشمتان انداخته
به‌هيچ‌رو يک لکه‌ي بدنامي ...يا ناپاکي‌هاي ديگر
،کاري دور از عفاف يا گامي برخلاف شرف نيست
...تو اگر به از اين نمي‌بايست پسندم بيفتي
.بهتر بود که اصلاً زاده نمي‌شدي
سرورم دوک برگندي، شما درباره‌ي اين بانو چه مي‌گوييد؟ آيا او را به زني مي‌گيريد؟
شما تنها همان چيزي را ...که خود پيشنهاد کرده‌ايد بدهيد
من بي‌درنگ دست در دست کوردليا به‌عنوان دوشس برگندي مي‌گذارم
هيچ‌چيز، سوگند خورده‌ام وبر آن ايستاده‌ام
.پس متأسفم
...شما گذشته از آن‌که پدر را از دست داده‌ايد
بايد شوهري را هم از دست بدهيد
.دوک برگندي به سلامت باد
چون عشقش به انگيزه‌ي رسيدن به ثروت است، زنش نخواهم شد
...کوردليا، اي از همه زيباتر
تو و پاکدامني‌ات را من غنيمت مي‌شمارم
اي شاهِ فرانسه، بگيرش
.از آنِ توست
ما چنين دختري نداريم
و ديگر هرگز رويش را نخواهيم ديد
پس تهيدست از لطف ما ...و محبت ما و دعاي خير ما
برود
!بياييد
خواهرانت را بدرود کن
با پدرمان رفتار خوش داشته باشيد - لازم نيست وظيفه‌مان را به ما گوشزد کني -
تو سعي کن رضايتمندي سرورت را به دست آوري
همان‌که دلش بر تو سوخت و تو را گرفت
فکر مي‌کنم پدرمان امشب از اينجا مي‌رود
.همين‌طور است، به همراه تو ماهِ آينده هم پيش من مي‌آيد
خودت مي‌بيني که پيري چقدر دمدمي‌مزاجش کرده
هميشه خواهرمان را از ما بيشتر دوست داشت و همه ديدند با چه داوري ضعيف و با چه زمختي او را راند
اين از ناتوانيِ پيري است
گرچه پدر هميشه کمتر بر کارهاي خودش آگاهي داشت
او در بهترين و سالم‌ترين بخش زندگانش تند و بي‌پروا بود
پدرمان اگر با اين احوالش ...قدرتش را حفظ کند
آنچه اخيراً به ما واگذاشته با خطر روبرو خواهد شد - بايد بيشتر در موردش فکر کنيم -
بايد کاري کنيم. آن‌هم هرچه سريع‌تر - خواهش مي‌کنم، بيا با يکديگر چاره‌اي بينديشيم -
طبيعت، تو خداي مني
تنها از قانون تو فرمان مي‌برم
حرامزاده، که چه؟ پست و خوار داشته، براي چه؟
،حال‌آنکه بر و بالايم به همان برازندگي ...ذهنم به همان باروري
و پيکرم به همان خوش‌ترکيبي کسي است که از بانويي پاکدامن زاده شده؟
براي چه داغ فرومايگي بر ما مي‌نهند؟
داغ فرومايگي؟
حرامزادگي؟
...اي ادگارِ حلال‌زاده
زمينت را من بايد صاحب شوم
...خب، فرزند مشروع
...ادموند فرومايه
بر ادگار مشروع برتري خواهد يافت
ببخشيد
تويي ادموند! چه خبر؟
هيچ، سرور من - نامه چه بود که مي‌خواندي؟ -
چيزي نبود، سرورم - نبود؟ -
پس چه لازم که با چنان شتابي آن را در جيب فرو کني؟
چيزي اگر نبايد نيازي به پنهان کردن نيست
بيارش ببينم. اگر چيزي نبود من هم احتياج به عينک نخواهم داشت
استدعا مي‌کنم، سرورم، عفو بفرماييد
نامه‌اي است از برادرم که فرصت نکرده‌ام تمام بخوانم
و تا آنجا که توانسته‌ام دقيق شوم
آن را درخور آن نيافته‌ام که به نظرتان برسانم
بدهيدش به من، آقا
...اگر پدرمان"
مي‌خواست به اين اميد بخوابد" ...که من بيدارش کنم
...آن‌وقت نيمي از درآمدهاي او از آن تو مي‌شد"
و تو زندگي را محبوبِ برادرت" "به سر مي‌بردي، ادگار
بخوابد که من بيدارش کنم؟
نيمي از درآمدهاي او از آن تو مي‌شد؟ پسرم ادگار؟ اين نامه کِي به دستت رسيد؟
چه کسي آوردش؟ - در اتاقم پيدايش کردم -
تو اين خط را مي‌شناسي که دست‌نوشته‌ي برادرت است؟
اگر موضوع نامه به عقل راست مي‌آمد به جرئت سوگند مي‌خوردم که خط اوست
،ولي با چنين محذوري ناچارم فکر کنم که نيست
پس خط اوست - ...نوشته‌ي دست اوست، سرورم -
ولي اميدوارم که مضمون آن حرف دلش نباشد
در اين زمينه تابه‌حال خواسته چيزي از زبان تو بيرون بکشد؟ - هرگز، سرورم -
اما بارها از او شنيده‌ام که ...پسرها وقتي به سن کمال رسيدند
،و پدرها رو به زوال نهادند ...درست آن است
که پدر تحت تکلف پسر درآيد و پسر به کارهاي او برسد
!آي ناکس
!ناکس .درست همان عقيده که در نامه اظهار کرده
بگرد پيدايش کن. کجاست؟ - درست نمي‌دانم، سرورم -
اين خورشيدگرفتگي‌ها و ماه‌گرفتگي‌هاي اخير خبر از خير و خوشي نمي‌دهند
بهترين روزهايمان را پشتِ سر گذاشته‌ايم
اين ناکس را پيدا کن، ادموند
چيزي از دست نخواهي داد
با دقت و احتياط انجامش بده
،اين است عالي‌ترين نشانه‌ي سبک‌مغزي آدمي ...ما هرگاه کارها را
به کام خود نيابيم، و آن‌هم اي‌بسا ...نتيجه‌ي فزون‌خواهي خود ما در رفتارمان باشد
گناهِ ناکامي‌هايمان را به گردنِ خورشيد، ماه و ستاره‌ها مي‌اندازيم
...گويي رذليم به اضطرار
و ديوانه‌ايم به اجبار آسماني
اگر پست و دزد و دغل‌کاريم از غلبه‌ي تأثيرات فلکي است
...اگر ميخواره و دروغگو و زناکاريم
از آن است که محکوم اراد‌ه‌ي زورمند سيارگانيم
و اين خواست خدايي است که همه‌ي بدي‌ها را در ما زورچپان کرده است
حالت چطور است، برادر ادموند؟
آه، اين خورشيدگرفتگي و ماه‌گرفتگي بر همين کلنجارها دلالت دارد
در چه انديشه‌هاي تيره و تاري فرو رفته‌اي؟
برادر جان، درباره‌ي يک پيشگويي ...که اين روزها خوانده‌ام فکر مي‌کنم
که اين خورشيدگرفتگي‌ها چه به بار خواهد آورد - خودت را به اين چيزها مشغول مي‌کني؟ -
به تو اطمينان مي‌دهم آثاري که در پيشگويي آمده متأسفانه پديدار مي‌شود
ادگار! آخرين بار پدرم را کي ديدي؟
شب گذشته
با او حرف زدي؟ - .بله -
دو ساعتي با هم مي‌گفتيم
هيچ رنجيدگي در گفتار يا رفتارش نديدي؟
هيچ، اصلاً
فکر کن، ببين، شايد چيزي او را رنجانده باشد
به درخواست برادرت، يک چند ...از حضور او پرهيز کن تا گذشت زمان
آتش خشمي را که در او زبانه مي‌کشد
و حتي با آسيب رساندن به تو به زحمت مي‌تواند آرام بگيرد، فرو بنشاند
!يک ناکس در حق من سخن‌چيني کرده - ترس من هم از همين است -
خواهش مي‌کنم، با من به اتاقم بيا
آنجا ترتيبي مي‌دهم که تو به خوبي سخنان سرورم را بشنوي
!خواهش مي‌کنم، برو
.اين هم کليدم اگر خواستي بيرون بروي، با سلاح برو
...با سلاح؟ برادر - برادر، اين بهترين مصلحت‌انديشي است -
من آنچه ديده و شنيده‌ام به تو گفتم ...ولي کمتر
.از چگونگي فحواي سهمگينش بر زبان آوردم .خواهش مي‌کنم برو
...پدري زودباور و برادر والامنش
که سرشتش چنان از بدي دور است که گمان بد به هيچ‌کس نمي‌برد
.من سر بر مي‌آورم، کامياب مي‌شوم اکنون خدايان يار و هوادار حرامزاده‌هايند
زود خبردارم مي‌کني؟ - در اين قضيه، در خدمتت هستم -
...خب، اي کنت تبعيدي
کاش آنجا هم که تو را محکوم ...به ماندن کرده‌اند
...مي‌توانستي به سرورت
...که دوستش مي‌داري خدمت کني
و او تو را سرگرم تلاش جانانه ببيند
يک لحظه تحمل انتظار شام را ندارم
ها! تو که هستي؟
آدميزادم، سرورم
.آه
چه‌کاره‌اي؟
جز هماني که به نظر مي‌آيم نيستم
چه مي‌خواهي؟ - خدمت -
به که مي‌خواهي خدمت کني؟ - به شما -
مرا مي‌شناسي، مرد؟
نه، قربان
...ولي شما در وجودتان
چيزي داريد که دلم مي‌خواهد شما را ارباب صدا کنم
و آنچه چيز است؟ - قدرت -
.دنبالم بيا در خدمتم خواهي بود
...اگر تا پس از شام از تو بدم نيامده باشد
تو را از خودم دور نخواهم کرد
!آهاي شام - !آهاي شام -
!آهاي شام! آهاي شام !آهاي شام! آهاي شام
!آهاي شام! آهاي شام
!آهاي شام
!شام
نوکرم، دلقکم کجاست؟ ها؟
برو دلقکم را بياور اينجا
!آه شما ، آقا. شما
مدرک، دخترم کجاست؟ - مي‌بخشيد -
آن يارو آنجا چه گفت؟ برگردانيدش پيشم
دلقکم کجاست؟ انگاري دنيا را خواب برده
روز و شب در حالِ آزار دادن من است هر ساعت ناگهان
يک رفتار بسيار زشت انجام مي‌دهد که مايه‌ي دردسر همه مي‌شود. من تحمل نخواهم کرد
شواليه‌هايش خودسر شده‌اند و خودش هم سر هر چيز جزئي ما را سرزنش مي‌کند
بگوييد که ناخوشم
تو و زيردستانت هرچقدر که خوش داشتيد کم‌اعتنايي کنيد
،اگر بر او ناگوار مي‌آيد ...برود پيش خواهرم
که مي‌دانم نظرش در اين باره با من يکي است زير بار تحکم نبايد رفت
به چشم، بانوي من
کجاست آن حرامزاده؟ - سرورم مي‌گويد: دخترتان ناخوش است -
چرا آن نوکر وقتي‌که صدايش کردم برنگشت؟
سرورم در جوابم بي‌پرده گفت: دلش نمي‌خواهد - دلش نمي‌خواهد؟ -
!اوه
برو به دخترم بگو با او حرف دارم
و برو دلقکم را هم به اينجا بياور
اوه تو، آقا بيا اينجا، آقا
من که هستم، آقا؟
پدر بانوي من - "پدر بانوي من" -
سگِ زنازاده !مردک برده، سگ ولگرد
.هيچ‌يک از اين‌ها من نيستم، سرورم پوزش مي‌خواهم
تو بي‌شرف پاچنبري، تو روي من وامي‌ايستي؟ - من سزاوار کتک نيستم، سرور من -
پس سزاوارِ سر سُم رفتن هم نيستي، ها !بازيکن پست فوتبال
ممنونم از تو، مرد !به من خدمت کردي. از تو خوشم مي‌آيد
!حالا آقا، برپا، بيرون
!گم شو! بيرون
.بگذار من هم او را به خدمت بگيرم اين هم کلاه دلقکي‌ام
!ها، نوکر شوخ و شنگم چه طوره حالت؟
يارو، کلاه دلقکي‌ام را بگيري برايت بهتر است - براي چه، خل ديوانه؟ -
براي چه؟ ...اين مرد دو تا دخترش را از خودش رانده
و ناخواسته دعاي خيرش را بدرقه‌ي راه سومي کرده
،تو اگر از او پيروي بکني ديگر لازم نيست کلاه مرا به سرت بگذاري
خب، عمو جان
کاش من دو تا کلاه دلقکي و دو تا دختر مي‌داشتم
چرا، پسرم؟
،اگر همه‌ي داروندارم را به آنها مي‌دادم باز کلاهم را براي خودم نگه مي‌داشتم
.مال خودم است تو کلاه شاهي را از دخترهايت بخواه
پسرک، مرا تو ديوانه مي‌نامي؟
همه‌ي عنوان‌هاي ديگرت را از دست دادي
عنوان‌هايي که با آن از مادر زاده شدي
اين به‌هيچ‌رو، حرف يک ديوانه نيست، سرورم
ديوانه‌ها هيچ سالي اين‌قدر کم بخشش نديدند #
چراکه عاقلان سبک‌مغز شده‌اند #
نمي‌دانند عقلشان را چگونه به کار ببرند#
# و رفتار ميمون‌واري دارند #
از کِي اين‌قدر شعر و آواز ياد گرفته‌اي، مردک؟
از همان موقع که تو دخترانت را مادر خودت کردي
مردک، شلاقت مي‌زنم
تعجب مي‌کنم از تو و دخترهايت که چطور مي‌توانيد خويش هم باشيد
...آنها شلاقم مي‌زنند که چرا راست مي‌گويم
...و تو شلاقم مي‌زني که نبايد دروغ بگويم
و گاهي هم شلاق مي‌خورم که چرا خاموش مانده‌ام
کاش من هر چيزي بودم به جز اين دلقک که هستم
ولي دلم نمي‌خواهد جاي تو باشم، عمو جان
...تو عقلت را دو پاره کردي
و در ميان هيچ‌چيز براي خودت باقي نگذاشتي
يکي از آن دو سر رسيد
ها، دختر
براي چه اخم‌هايت در هم است؟
به نظرم اين اواخر خيلي اخمو شدي
سرورم، نه تنها اين دلقکتان اجازه‌ي هر کاري را به خودش مي‌دهد
ديگر اطرافيان گستاختان هم هر ساعت از چيزي ايراد مي‌گيرند و به اين‌وآن مي‌پرند
احترام هيچ مقامي را نگه نمي‌دارند و آشوب‌هاي تحمل‌ناپذيري راه مي‌اندازند
سرورم، اين ناهنجاري‌ها را ...رک و روشن به اطلاعتان مي‌رسانم
چون فکر مي‌کردم بتوانم چاره‌اش را پيدا کنم ...ولي مسئله ازآن‌رو رنگ ترس‌آور به خود مي‌گيرد
که شما در تذکر دادن و اقدام کردن بيش از اندازه تأخير مي‌کنيد
خودتان به اين جريان ميدان مي‌دهيد و با اجازه‌ي خودتان است که چنين چيزهايي پيش مي‌آيد
آيا تو دخترمان هستي؟
...دلم مي‌خواهد شما عقل سرشارتان را
به کار بيندازيد ...و از اين گرايش‌هايي که
اين اواخر شما را از آنچه بوديد تغيير داده فاصله بگيريد
مگر خر نمي‌تواند بداند اسب ارابه را چه وقت به دنبال خود مي‌کشد؟
هاي، چه چه بزن. دوستت دارم
اينجا آيا کسي مي‌شناسدم؟
.اين که لير نيست
مگر لير اين‌گونه راه مي‌رود؟ اين‌گونه حرف مي‌زند؟
چشم‌هايش کجاست؟
شايد خردش رو به ضعف نهاده نيروي تمييزش به خواب رفته؟
آيا من بيدارم؟
نه، چنين نيست
چه کسي مي‌تواند به من بگويد کيستم؟
سايه‌اي از لير
شما چه نام داريد، بانوي زيبا؟
سرورم، اين صحبت‌هاي تحسين‌آميز در بين ديگر شوخي‌هايتان نشانه‌ي لطف شماست
خواهش مي‌کنم درک درستي از پيشنهاد من داشته باشيد
شما که پير و مورد احتراميد بايد عاقلانه رفتار کنيد
شما اينجا صد شواليه‌ي ملتزم رکاب نگه مي‌داريد
مرداني چنان افسارگسيخته و هرزه و بي‌پروا که دربار ما بر اثر آلوده شدن به حرکاتشان
بيشتر شبيه يک ميخانه‌ي پرجنجال يا يک فاحشه‌خانه است تا به يک کاخ باشکوه
پس آنچه دخترتان تقاضا مي‌کند را مرحمت کنيد تا ناچار نشوم آن را با وسايل ديگر به دست بياورم
و آن تقاضا، کم کردن از تعداد افرادتان است
!ديوهاي تيره‌جان
!اسب‌هايم را زين کنيد
!حرامزاده‌ي بدطينت، مزاحم تو نخواهم شد هنوز دختر ديگري برايم مانده است
شما آدم‌هاي مرا مي‌زنيد ...و همراهان بي‌انضباطتان
.به بهتر از خودشان دستور مي‌دهند - !بدا به حال کسي که دير پشيمان مي‌شود -
ها، شما آمديد، آقا؟ اين ماجرا به خواست شماست؟ حرف بزنيد، آقا
خواهش مي‌کنم، سرورم، شکيبا باشيد
...آه چه ناچيز بود
!خطاي کوردليا که به چشمم آن‌همه زشت نمود
همچون آلت شکنجه ...ارکان وجودم را در هم پيچيد
مرا از خود به در کرد ...هرگونه محبت را از دلم بيرون کشيد
.و بر سوزشش زخمم افزود
،آخ لير، لير، لير ...سرت را اين‌قدر به اين دروازه بکوب
تا عقلت از آن بيرون رود و ديوانگي به آن داخل شود
!برويم! برويم، همراهان
،سرورم من بي‌گناهم نمي‌دانم چه چيزي شما را به خشم آورده است
ممکن است چنين باشد، سرورم
،گوش کن، اي طبيعت گوش کن، اي الهه‌ي بزرگ. گوش کن
از تصميم خود صرف‌نظر کن
اگر تصميم داشتي که ...چنين جانوري را آبستن کني
...زهدانش را عقيم بگردان
...و اندام‌هاي باروري و زايش را در او بخشکان
تا از پيکر کاهيده‌اش !هرگز کودکي که به آن نازد متولد نشود
اگر هم به او بچه مي‌دهي ...بچه‌اش را افسرده و نزار بيافرين
تا در زندگي مادرش !شکست و شکنجه‌اي غيرطبيعي باشد
...بگذار تا ابروانش در جواني گره خورده باشد
...تا او حس کند که داشتن فرزند ناسپاس
!دردش از نيشِ مار بدتر است
!برويم! برويم
،به خداياني که مي‌پرستيم سوگند اين پرخاش به چه علت بوده است؟
خودتان را براي دانستنش به زحمت نيفکنيد
...بگذاريد تندخويي‌اش به هر اندازه که
خرف‌گشتگي بدان ميدان مي‌دهد، بالا بگيرد
!اوه، تو، مردک
چه، دو هفته نگذشته از شمار همراهانم پنجاه تن کم شود!؟
موضوع چيست، سرورم؟ - !به تو خواهم گفت. به زندگي و مرگ سوگند -
از اينکه تو قدرت آن يافته باشي که غيرت مردانگي‌ام را اين‌گونه به بازي بگيري شرمنده‌ام
!طوفان و تيرگي‌ها مه در تو بگيرد
نفرين پدر يکايک حواست را !با زخم‌هاي التيام ناپذير بدرد
،بگذار چنين باشد ...من يک دختر ديگر دارم
که به يقين مي‌دانم مهربان است و آسايش مرا مي‌خواهد
...وقتي‌که بشنود از تو چنين رفتاري سر زده است
چهره‌ي گرگ‌مانند تو را با ناخن‌هايش خراش خواهد داد
...خواهي ديد که من آن ابهتي را که
به گمانت براي هميشه از دست داده‌ام دوباره باز خواهم يافت
بله، خواهي ديد، به تو تضمين مي‌دهم
!برويم! برويم
حالا دستگيرتان شد؟
،نمي‌توانم تا اين حد از تو جانب‌داري کنم با اينکه دلباخته‌ي تو هستم
خواهش مي‌کنم، کافي ست
!اسوالد
،تو که بيشتر نوکري تا دلقک برو دنبال اربابت
عمو لير! عمو لير! صبر کن
!يک‌صد شواليه
!دلقک را با خودت ببر
آيا عاقلانه و بي‌خطر است که بگذاريم هرجا که هست صد شواليه با خود داشته باشد؟
تا به انگيزه‌ي هر خيال، هر پچپچه
هر هوس، هر گله و شکايت و هر ناخشنودي بتواند
با تکيه بر نيروي شواليه‌هايش دست به کارهاي خرفت گونه بزند و زندگي ما را در اختيارِ خودش بگيرد؟
!گفتم، اسوالد
بيش از اندازه به خودت ترس راه مي‌دهي
اين به سلامت نزديک‌تر است تا اينکه بيش از اندازه اعتماد کنم
من از قلب او خبر دارم
هر آنچه او بر زبان آورد را براي خواهرم نوشتم
اگر بخواهد از او ...و يک‌صد شواليه‌اش نگهداري کند
با آنکه به او گوشزد کرده‌ام ...چنين رفتاري نشان داده
.اسوالد، نزد خواهرم برو تمام ترس‌هاي خاص مرا به او اطلاع بده
از خودتان هم دلايلي بر آن بيفزاييد تا تأثيرش بيشتر شود
ديگر برويد و با شتاب برگرديد
آدميزاد اگر مخش توي پاشنه‌هايش جا داشت آيا در خطر آن نبود که از سرمازدگي ترک بردارد؟
چرا، پسرم
پس، خواهش مي‌کنم، آسوده باش
تو عقلت ترک برنمي‌دارد
!ها
مي‌تواني بگويي چرا بيني در وسط صورت قرار دارد؟
نه
...براي اينکه چشم‌ها در دو طرفش باشند
تا چيزي را که آدم نمي‌تواند بو بکشد با چشم‌ها ببيند
در حق دخترم بد کردم
،مي‌تواني بگويي صدف کفه‌هايش را چه جوري درست مي‌کند؟
نه
من هم نمي‌توانم
اما مي‌دانم چرا حلزون خانه دارد
چرا؟ - تا سرش را بگذارد توي آن -
نه آنکه به دخترهايش ببخشد و ديگر شاخ‌هايش پناهي نداشته باشند
طينت خودم را فراموش خواهم کرد
!پدري به اين مهرباني
اينکه ستاره‌هاي هفتگانه ...بيشتر از هفت تا نيستند
بايد علت قشنگي داشته باشد
چون هشت تا نيستند؟
بله، دقيقاً
راستي، تو هم دلقک خوبي مي‌شدي
ناسپاسِ ديوصفت
...تو عمو، اگر دلقک من بودي
تو را به اين علت که پيش از وقت پير شده‌اي کتک مي‌زدم
چرا، چطور؟
نبايد پيش از عاقل شدن، پير بشوي
آه، نگذار من ديوانه بشوم
نگذار ديوانه بشوم، اي آسمان پاک
تعادل عقلي‌ام را نگهدار باش
نمي‌خواهم ديوانه شوم
حاضرند، سرورم
برويم، پسر
برادر، حرف دارم
بيا، با توئم، برادر
.سرورم، از اينجا بگريز به او رسانده‌اند که خودت را کجا پنهان کرده‌اي
اکنون دوک کورنوال و بانو ريگان با شتاب اينجا مي‌آيد
آيا تو چيزي بر ضد او نگفته‌اي؟ - !در اين باره مطمئنم -
.يک کلمه نگفته‌ام
صداي پاي پدرم را مي‌شنوم
!کمک! کمک
فرار کن، برادر، فرار کن
!کمک
ديده‌ام که اوباش مست خودشان را شديدتر از اين زخمي کرده‌اند
!کمک
!جاي‌گيري کنيد
آن ناکس کجاست؟ - ...اينجا در تاريکي ايستاده بود -
...زير لب افسون‌هاي کفرآميز
براي تسخير ماه مي‌خواند که ياريگرش باشد
ولي کجاست؟
نگاه کنيد سرورم، خون از من مي‌رود - آن ناکس کجاست، ادموند؟ -
...از اين طرف در رفت، به هيچ ترفندي نتوانست وادارم کند - !آهاي، تعقيبش کنيد -
!برويد دنبالش
وادار به چه؟ - وادارم کند که شما، سرورم را به قتل برسانم -
در اين سرزمين نخواهد توانست بماند و گرفتار نشود
همين که يافتندش، کشته خواهد شد
دوک مي‌آيد
،همه‌ي درها را مي‌بندم دوک مي‌بايد به من آزادي عمل بدهد
ناکس نخواهد توانست در برود
،و پسر نامشروع ولي باوفا ...ترتيبي خواهم داد
تا زمين‌هايم به تو برسد
حالتان چطور است،سرورم؟
آه بانوي من، قلبم شکسته است، شکسته
آيا پسرخوانده‌ي پدرم قصد جان شما را داشت؟
،آه، بانوي من ننگي است که بايد پوشيده داشت
نشست و برخاستش با آن شواليه‌هاي آشوبگر که در خدمت پدرم هستند نبود؟
.نمي‌دانم، بانوي من ماجراي بسيار بدي است بسيار بد
بله، بانو. از همان دار و دسته بود - پس جاي تعجب نيست که گرايش به بدکاري پيدا کند -
همين امشب از خواهرم اطلاعات دقيقي درباره‌شان دريافت کرده‌ام
به من هشدار داده است که اگر ...براي اقامت به خانه‌ام بيايند
مرا در آنجا نيابند - همچنين مرا، ريگان، مطمئن باش -
ادموند، شنيدم در حق پدرت خدمتي کرده‌اي که شايسته‌ي يک فرزند است
وظيفه‌ام بود، سرورم
هنگامي‌که مي‌کوشيد دستگيرش کند اين زخم را که مي‌بينيد به اين پسر زد
در تعقيبش هستند؟ - بله، سرور مهربانم -
اگر گرفتيدش، چنان باشد که ديگر هرگز نتواند آسيبي برساند
اما تو، ادموند، ما به کساني با چنين سرشت عميقاً وفادار بسيار نيازمنديم
پيش از همه، تو را به خدمت خود مي‌گيريم - در هر موقعيتي، سرورم، صادقانه در خدمتتان خواهم بود -
به جاي او، من از شما حضرت‌والا سپاسگزارم - نمي‌دانيد که ما براي چه به ديدنتان آمديم؟ -
،اين‌گونه بي‌وقت ...در اين تاريکي شب
...فرصت تنگ بود و ما مي‌بايست
.از رأي صائبتان بهره‌مند شويم، گلاستر آزاده
!پيدايش کنيد
از آدم‌هاي اين خانه‌اي؟ - آري -
کجا مي‌توانيم توقف کنيم؟ - توي خلاب -
خواهش مي‌کنم دوست باش . به من بگو - از تو خوشم نمي‌آيد -
پس من هم محلت نمي‌گذارم
،اگر در بازداشتگاه ولگردها گيرت مي‌آوردم کاري مي‌کردم به من محل بگذاري
براي چه با من چنين برخورد مي‌کني؟ من نمي‌شناسمت - مردک، من مي‌شناسمت -
مرا به چه عنوان مي‌شناسي؟
...به‌عنوان يک پست‌فطرت، يک حقه‌باز
يک گنده‌خور، يک بي‌سروپاي گنده‌گو ...يک کله‌پوک گداصفت
،يک ژنده‌پوش فسقلي، يک پاچه‌ورماليده‌ي ناپاک يک ترسوي خودفروش، يک روسپي‌زاده‌ي کورمکوري
چه اهريمن‌صفتي تو، مرد، که چنين به کسي که نمي‌شناسيش
!و او هم نمي‌شناسدت، فحش مي‌دهي
!چه رذل و بي‌شرمي تو که منکر شناختن من مي‌شوي
مگر خودم در حضور شاه کله‌معلقت نکردم و نزدمت؟
ريزه‌ريزه‌ات مي‌کنم !و در مهتاب تريدت مي‌کنم، ناکس
برو کنار! هيچ کاري با تو ندارم
!بي‌بته‌ي پست ...از اين که آلت دست دختري
بر ضد اعليحضرت پدرش شده‌اي به خودت مي‌بالي، رذل؟
!کمک! کشت! کمک
!تکان نخور، رذل
!کمک
!کمک - هي! چه خبر است اينجا؟ -
!آقا پسر
!لطف کن و بيا که پوستت را برايت جر بدهم بيا، آقاي جوان
موضوع چيست؟ - اگر مي‌خواهيد زنده بمانيد، آرام بگيريد -
!هر کس باز ضربتي بزند، کشته خواهد شد
موضوع چيست؟ - يکي‌شان پيک خواهرم است، ديگري پيک پادشاه -
مشاجره‌تان سر چيست؟ حرف بزنيد
سرورم، اين لوطيِ پير ...که به احترام ريش سفيدش جانش را نگرفتم
!اي روسپي‌زاده‌ي بي‌رگ بي‌خاصيت
آرام بگير! مگر تو جانورِ پست بويي از ادب نبرده‌اي؟
چرا سرورم، ولي خشم هم حق خودش را دارد - چرا چنين خشمگيني؟ -
از اينکه يک همچو بنده‌ي زرخريدي ...که نمي‌داند راستي و درستکاري چيست
.بتواند در دنيا قدم بردارد - گناهش چيست؟ -
از ريختش خوشم نمي‌آيد
همين‌طور شايد از ريختِ من يا او يا اين بانو
...در عمر خودم چهره‌هايي ديده‌ام
بهتر از اين چيزي که در اين لحظه مي‌بينم
...اي پير دغل‌کار خيره‌سر
چنان درسي به تو بدهم
!من در خدمت شاهم
...به جان و شرف خودم سوگند
که تا ظهر در کُند خواهد ماند
تا ظهر؟ تا شب سرورم
براي چه، بانوي من؟ حتي اگر من سگ پدرتان هم بودم نمي‌بايست همچو رفتاري با من بکنيد
با تو چون نوکر او هستي مي‌خواهم چنين کنم
اين مردک از قماش همان کساني است که خواهرتان مي‌گويد
بر شاه گران خواهد آمد که ...با روا داشتن چنين تنبيهي در حق پيکشان
ارج و احترام خودِ ايشان سبک گرفته شود
خودم پاسخگو خواهم بود
بر خواهرم بسيار بيشتر گران خواهد آمد
که با پيشکارش هنگامي‌که پيگيرِ کارهايش بوده بدرفتاري شده و مورد حمله قرار گرفته باشد
ديگر برويم
!مرخصيد
.برايت متأسفم دوست من من برايت پادرمياني خواهم کرد
نکنيد سرورم، خواهش مي‌کنم
.دوک در اين ماجرا سزاوار ملامت است کارش واکنش بدي خواهد داشت
...خودم شنيدم که
...جار مي‌زدند
!ادگار
...ادگار
...من
...ديگر
نيستم
!ها ها
بند جوراب زمختي به پايش کرده
درود بر تو، سرور بزرگ
کيست آنکه به ناروا تا اين حد خوارت گرفت و اينجا نشاند؟
،هردوشان دامادتان و دخترتان
نه - چرا -
مي‌گويم نه - مي‌گويم چرا -
.به ژوپيتر سوگند، نه - به ژونون سوگند، چرا -
اين دختر کجاست؟
خدمتکارم را به من بازگردانيد
از گفتگو با من خودداري مي‌کنند؟
ناخوش‌اند؟ خسته‌اند؟
امشب سفري دشوار داشته‌اند؟
!ها
...بهانه‌تراشي محض
نمودار سرکشي و شورش
بهانه‌ي بهتري برايم پيدا کنيد
به دوک و همسرش بگو مي‌خواهم با آنها حرف بزنم همين حالا! بي‌درنگ
به ايشان دستور بده ...بيايند و حرفم را گوش بدهند
وگرنه خودم در اتاقشان را اين‌قدر مي‌کوبم تا خوابِ مرگ از سرشان بپرد
آرزو مي‌کنم ميانه‌ي شما را به خوبي و خوشي بگيرم
واي بر من قلبم از جا کنده مي‌شود. ولي آرام بگير
،سرش داد بکش، عمو جان ...مثل آن زنِ خانه‌دار که مارماهي را
...زنده توي خمير پيچيده بود
...و با چوب به کله‌اش مي‌کوبيد
:و داد مي‌کشيد "!آرام، آرام بگيريد، بازيگوش‌ها"
روز هر دوتايتان خوش
درود بر سرورم
از ديدار اعليحضرت خشنودم
ريگان. گمان مي‌کنم واقعاً خوشحالي
و براي اين گمان، دلايل خوبي دارم
آزادت کردند؟
.خواهرت مفت هم نمي‌ارزد ...آخ، ريگان، او مانند کرکس
.دندان‌هاي تيزِ نامهرباني‌اش را به اينجا فرو کرد به زحمت توان گفتنش را دارم
...باورت نمي‌شود با چه خصلت و خوي تباهي
آخ ريگان - سرورم، خواهش مي‌کنم شکيبا باشيد -
...اميدوارم
بيش از آنچه او در به‌جا آوردن وظيفه‌اش کوتاهي کرده باشد شما کمتر توفيقي در شناختن بهاي شايستگي او يافته باشيد
بگو چگونه؟
نمي‌توانم تصور کنم که خواهرم در به جا آوردنِ تعهدش، کوتاهي کرده باشد
...اگر او گاهي همراهانتان را از گستاخي بازداشته
،کارش براي منظوري درست و سودمند بوده نمي‌توان او را سرزنش کرد
!نفرينم بر او باد
سرورم، شما پيريد
...عمرتان درست در لبه‌ي
مرزِ طبيعي‌اش قرار دارد
...شما بايد به دست شخصي با درايت
که وضعتان را بهتر از خودتان بداند رهبري و اداره شويد
...بنابراين خواهش مي‌کنم پيش خواهرم برگرديد
و بگوييد در حقش ناروا کرده‌ايد
از او بخواهم که از گناهم درگذرد؟
هيچ متوجه هستي اين کار چه وجهه‌اي خواهد داشت؟
،دختر عزيزم اعتراف مي‌کنم که پيرم پير، به درد هيچ کار نمي‌خورد
زانو مي‌زنم و التماس مي‌کنم از روي لطف، به من لباس و جاي خواب و خوراک بدهيد
.سرور عزيز، بس کنيد. شوخي زشتي است پيش خواهرم برگرديد
!هرگز، ريگان
،او از ملازمان رکابم نيمي را کاست خشمگين نگاهم کرد
با زبانش درست مثل مار به قلبم نيش زد
اي که همه‌ي خشم و کينه‌ي آسمان !بر سرِ ناسپاسش ببارد
!آه، سرورم، آه - ...استخوان‌هاي پيکر جوانش را خرد کنيد -
!اي شما فرشتگان که در هوا در پروازيد
...تو اي برق چالاک
باش تا فروغ کورکننده‌ات در چشمان او !که در همه‌کس به خواري مي‌نگرد فرو رود
اي تيرگي‌هاي مهِ غليظ ...که خورشيد پرتوان از مرداب بيرون مي‌کشد
زيبايي‌اش را تباه سازيد و غرورش را از پا دراندازيد و در هم بشکنيد
پناه بر خدايان! شما وقتي خشمگين هستيد مرا هم همين‌طور نفرين خواهيد کرد؟
،نه، ريگان تو هرگز به نفرين من دچار نخواهي شد
سرشتِ مهربانت نمي‌گذارد درشت‌خو باشي
،در چشمان خواهرت بي‌رحمي است اما چشمان تو دلداري مي‌دهد. دل را نمي‌سوزاند
...تو به گرايش‌هاي طبيعت، پيوند فرزندي
اقتضاي ادب، و وظيفه‌ي سپاسداري .بهتر آگاهي
...فراموش نکرده‌اي که من نيمي از قلمروي
پادشاهي‌ام را به تو بخشيدم
سرور مهربانم، بپردازيم به فرمايشي که داشتيد
خدمتکارم را چه کسي به کند و زنجير کشيد؟
اين بانوي شماست که آمده؟ - ...اين همان برده‌ي زرخريد است که غرور ناچيز عاريتي‌اش -
از لطف ناپايدار زني !که بر او فرمان مي‌راند سرچشمه مي‌گيرد
!گم شو، مردک رذل، از پيش چشمم برو - اعليحضرت چه منظوري دارند؟ -
خدمتکارم را چه کسي به کند و زنجير کشيد؟
ريگان، اميد واثق دارم که تو چيزي از اين ماجرا نمي‌داني
اين کيست که مي‌آيد؟
!آي خدايان
اگر دوستدار پيرمردانيد ...اگر شيريني حکومتتان به اطاعت فرا مي‌خواند
اگر خودتان هم پيريد ...دادخواهي‌ام را به عهده بگيريد
و از من هواداري کنيد
از ديدن ريشِ سفيدم شرم نمي‌کني؟
ريگان مي‌خواهي به او دست بدهي؟
براي چه سرورم، به من دست ندهد؟ من چه گناهي کرده‌ام؟
مگر اينکه هر چيزي که نگاهِ پرده درِ يک پيرمرد گناهش مي‌داند، گناه باشد
.آخ پهلوهايم! سخت فشار مي‌دهند کمي تاب بياوريد
چرا خدمتکارم را کُند و زنجير کردند؟ - من دستور دادم، سرورم -
تو؟ تو دستور دادي؟
.خواهش مي‌کنم، پدر شما خسته و ناتوان به نظر مي‌رسيد
...اگر تا پايانِ يک ماهه‌تان، برگرديد
و پيشِ خواهرم بمانيد ...و نيمي از همراهانتان را مرخص کنيد
آن‌وقت نزد من مي‌آييد
من اينجا در خانه‌ي خودم نيستم
براي پذيرايي از شما تدارک لازم را نديده‌ام
پيش او برگردم و پنجاه تن از همراهانم را مرخص کنم؟
!نه
بهتر بود توصيه مي‌کردي که برده و چاروادار اين مردک نفرت‌انگيز باشم
هر طور ميل شماست، سرورم
از تو، دختر، خواهش مي‌کنم، ديوانه‌ام نکن
من دردسرت نخواهم داد، فرزندم
،بعد از اين همديگر را نخواهيم ديد ديگر هرگز به هم نخواهيم رسيد
ولي تو از گوشت و خون مني، دختر مني
يا بهتر بگويم: دردي در تن مني
!دردي که ناگزيرم آن را از خودم بدانم
...تو يک دمل، يک زخم طاعوني
و تاولي برآمده از خونِ فاسدم هستي
ولي من سرزنشت نمي‌کنم
بگذار شرمساري هر وقت خواست به سراغت بيايد من آن را فرا نمي‌خوانم
آرزو نخواهم کرد صاعقه بر تو فرود بيايد
داستان تو را براي داوري پيش خداي بزرگ، ژوپيتر نخواهم برد
خودت را اصلاح کن
رفته‌رفته در بهتر شدن بکوش
من مي‌توانم صبر کنم
مي‌توانم نزد ريگان باشم
...خودم و
.صد شواليه‌ي همراهم
.نه، به‌هيچ‌رو
من هنوز انتظار شما را نداشتم
براي پذيرايي شايسته از شما تدارک نديده‌ام
...سرورم، به خواهرم گوش فرا دهيد
زيرا کساني که عقل را ...با خوي سودايي‌تان در هم مي‌آميزند
از اين‌که فکر کنند شما پيريد ...بايد خشنود شوند
ولي خواهرم مي‌داند چه بکند
اين تمامي حرف توست؟ - به جرئت مي‌گويم که آري، سرور من -
چه! پنجاه سوار؟
آيا کافي نيست؟ چه نيازي به بيشتر از اين مي‌توانيد داشته باشيد؟
آري، همين تعداد يا چيزي در همين حد
زيرا هم سنگينيِ هزينه و هم احتمال خطر ما را از چنين شمار بزرگي بر حذر مي‌دارند؟
در يک خانه، با دو رئيس، چگونه اين همه مرد مي‌توانند دوستانه به سر ببرند؟
دشوار و تقريباً محال است
...سرورم، چرا شما نتوانيد از پرستاريِ
خدمتکارانِ خواهرم يا خود من برخوردار شويد؟
چرا نه سرورم؟ از شما خواهش مي‌کنم فقط 25 نفر همراه بياوريد
براي بيشتر از اين من جا و امکانات ندارم
من همه‌چيز را به شما دادم
و در وقت بسيار مناسبي هم داديد
شما را امانت‌دار خودم کردم نگهدارنده‌ام کردم
يعني چه که من بايد تنها با 25 نفر نزد شما بيايم؟
تو ريگان آيا چنين چيزي گفتي؟ - و باز هم همين را مي‌گويم، سرورم. نه بيشتر -
.من با تو خواهم آمد باز 50 تاي تو دو برابرِ 25 تاست
و تو دو برابر خواهرت سزاوار دوست‌داشتني
گوش کنيد، سرور من
شما چه نيازي به 25 يا 10 يا 5 نفر داريد که با شما به خانه‌اي
بيايند که در همان خانه دو برابر اين عده دستور دارند از شما پرستاري کنند؟
چه نيازي حتي به يک نفر؟
درباره‌ي نياز بحث نکنيد
پست‌ترين گدايان در ميان چيزهاي بي‌ارزششان باز چيزهايي غيرضروري دارند
طبيعت اگر بيش از آنچه بدان نياز است ...هديه نمي‌داد
!زندگي آدم به حقارتِ جانوران مي‌شد
!تو يک بانويي
...اگر هدف، تنها گرم شدن باشد
طبيعت به اين رخت‌هاي ...پر زر و زيور که مي‌پوشي
و درست هم گرمت نمي‌کند، نياز ندارد
اما اينکه نياز واقعي کدام است
اي خدايان آسمان! صبرم بدهيد
!من به صبر نياز دارم
،شما خدايان مرا اينجا مي‌بينيد ...مردي پير و بي‌نوا
که همان‌قدر لبريزِ دردم که لبريز از عمر دراز !و از هر دو دچار مصيبتم
...اگر اين شماييد که قلب اين دختران را
،بر ضد پدرشان مي‌شورانيد چنان ديوانه‌ام نکنيد که رام و سربه‌زير آن را تحمل کنم
...خشمي والامنشانه به من بدهيد
...و نگذاريد سلاح زنان، اشک چشم
!رخسار مردانه‌ام را بيالايد
!نه اي پتياره‌هاي بدنهاد
...چنان انتقامي از هردوتان بگيرم
...چنان کارهايي بکنم
...چه کارهايي، هنوز نمي‌دانم
...اما هرچه باشد
!مايه‌ي وحشت زمين خواهد بود
فکر مي‌کنيد که من گريه خواهم کرد؟
!نه
من نمي‌گريم
...بهانه براي گريستن فراوان دارم
...ولي قلبم صد هزار ترک خواهد برداشت
.قبل از آنکه بگريم
!ديوانه
ديگر ديوانه مي‌شوم
طوفان در مي‌گيرد
اين خانه کوچک است، پيرمرد و همراهانش را نمي‌تواند درست جا بدهد
،بايد خودش را سرزنش کند راحتي را نپسنديد
بگذار نتيجه‌ي ديوانگي‌اش را بچشد
من خودم به خوبي و خوشي از خودش پذيرايي مي‌کنم .اما از همراهانش حتي يک نفر را هم نه
.نظر من هم همين است کنت گلاستر کجاست؟
شاه سخت در خشم است
به کجا مي‌رود؟ - نمي‌دانم -
،همان بهتر که بگذاريم برود به اختيار خودش
سرور من، هيچ از او نخواهيد که بماند
افسوس، شب فرا مي‌رسد و باد سر به شدت مي‌وزد
در اين حوالي تا فرسنگ‌ها به زحمت مي‌توان بيشه‌زاري يافت
سرورم، همان آسيبي که ...مردم خودرأي به خودشان مي‌زنند
.بايد آموزگارشان باشد درهايتان را ببنديد، سرورم
اي بادها بوزيد، آن‌قدر که !گونه‌هايتان ترک بخورد! با خشم بوزيد
...اي سيل‌ها و گردبادها
فواره بزنيد آن‌قدر که برج‌هايمان را خيس کنيد !تپه‌ها را غرق کنيد
...اي آتش‌هاي گوگردينِ انديشه‌کُش
اي قاصدهاي خودنماي صاعقه‌ها ...که درختان بلوط را از هم مي‌شکافيد
!موهاي سفيدم را کز بدهيد
و تو اي تندر که ...همه‌چيز را به لرزه مي‌اندازي
بر گويِ ستبر جهان بکوب !و صاف و هموارش کن
،کالبدهاي طبيعت را در هم بشکن ...هرآنچه آدمي را ناسپاس مي‌کند
!از روي زمين محو کن
عموي خوبم، برو از دخترهايت خير و برکت بخواه
!سر و صدا به راه بينداز، اي آسمان
!اي آتش! زبانه بکش
من از شما عناصر از روي ستم، باج نمي‌خواهم
پس بگذار بر من فرود بيايد هرآن چيزي که مهيب است
،من اينجا ايستاده‌ام بنده‌ي شما
پيري بي‌نوا، شکسته و خوار شمرده شده
آنکه خانه‌اي دارد که سرپناهش باشد کلاه‌خود خوبي به سر دارد
افسوس، سرورم، شما اينجاييد؟
کاش خدايان بزرگ که اين هياهوي ترس‌آور را ...بر فراز سر ما به راه مي‌اندازند
همين دم دشمنانِ خود را بيابند
من مردي هستم که بيش از آنچه خود گناه کرده باشم در حقم گناه کرده‌اند
،سرور بخشنده‌ام در همين نزديکي کلبه‌اي هست
يک دوست آن را به شما واگذار مي‌کند تا از طوفان مصون بمانيد
عقل من رو به آشفتگي گذاشته
بيا پسرم. در چه حالي پسرم؟ سردت است؟ من خودم سردم است
آن کلبه کجاست دوست من؟
،هي، دلقکم نوکر بي‌نوايم
گوشه‌اي از قلبم هست که هنوز غمخوار توست
آن‌که به قدر جو عقلکي دارد #
هنگام هاي‌ووايِ باد و باران #
بايد به داده‌ي بختش رضا بدهد #
# اگرچه سراسر روز باران ببارد #
من اين رفتار ناهنجار را خوش ندارم
آنها مرا از حق استفاده از خانه‌ي خودم محروم کرده‌اند
تأکيد کردند که اگر نمي‌خواهم ناخشنودي هميشگي‌شان را بر خود بخرم
بايد نه درباره‌ي او چيزي بگويم و تقاضايي بکنم و نه به‌هيچ‌رو در پي پشتيباني از او برآيم
!بسيار وحشيانه و ناهنجار است - همين است. ولي تو چيزي نگو -
...امشب نامه‌اي به دستم رسيد
که سخن گفتن از آن خطرناک است
اين آسيب و آزار که اکنون بر پادشاه روا داشته مي‌شود، کيفر سختي خواهد داشت
هم‌اکنون گروه قدرتمندي از فرانسه به خاک ما آمده‌اند
ما بايد پيرامون شاه فراهم آييم
.من به جستجوي او خواهم رفت ...تو نزد دوک برو و سرش را گرم بدار
تا متوجه کار خيرخواهانه‌ي من نشود
،اگر درباره‌ي من پرسيد بگو که ناخوشم و به بستر رفته‌ام
،اگر در اين راه بميرم ...و خطري از اين کمتر تهديدم نمي‌کند
بگذار نتيجه‌اش آسايش سرور پيرم باشد
خواهش مي‌کنم، با احتياط باش
همين‌جاست، سرور من
سرور خوبم
داخل شويد
،در اين هوا، بي‌سرپناه جور شب را نمي‌توان تاب آورد
.تنهايم بگذار - سرور من، داخل شويد، سرور خوبم -
.خواهش مي‌کنم، خودت برو تو در پي آسايش خودت باش
اين طوفان اجازه نمي‌دهد که درباره‌ي چيزهايي که بيشتر آزارم مي‌توانند داد بينديشم
.ولي به درون مي‌روم بيا پسر، اول تو برو
...من دعايم را مي‌خوانم
و بعد مي‌خوابم
...اي بي‌نوايانِ برهنه‌ي بخت
...هرجا که دچارِ
بارشِ سخت باران و ...اين طوفانِ بي‌رحم باشيد
ژنده‌هاي سوراخ بسته با طناب ...چگونه خواهد توانست سرهاي بي‌پناه
...و پهلوهاي لاغر از گرسنگي‌تان را
از آسيب چنين هوايي محفوظ نگه دارد؟
آه، به اين نکته، من بسيار کم توجه داشته‌ام
!اي شکوهِ تجمل
خودت را درمان کن !و بر آن باش که رنج مستمندان را حس کني
!کمک! کمک! کمکم کنيد
!يک شبح! يک شبح
،اي که آنجا غرولند مي‌کني !که هستي تو؟ جلو بيا
!دور شويد
!ديو پليد دنبالم مي‌کند
!به بسترت برو و خودت را گرم کن
تو هم دار و ندارت را به دو دخترت دادي و به اين روز افتادي؟
او که دختري ندارد، سرورم
!تامِ بي‌نوا
خفه شو، خائن! هيچ‌چيز نمي‌توانست او را به چنين پستي بکشاند
جز همان دخترهاي نامهربانش
براي پنج حس خودت خير و برکت بخواه
تام سردش است
تو چه کسي بوده‌اي؟
،کارمند دولت بودم ...با دل و جانِ مغرور
که موهايم را تاب مي‌دادم و کلاه منگوله‌دار سر مي‌کردم
...برآورنده‌ي هوس‌هاي دل معشوقه‌ام بودم
!و در پي آن، کام‌گيرنده از او
!در برابر چهره‌ي روشن آسمان
!پسرم دلفين
!پسرم هيس
مگر آدمي چيزي بيش از اين است؟
!ها ها! اينجا ما سه تن سفسطه‌گريم
تو شيء في‌نفسه هستي
کسي که از لوازم آسايش محروم است، چيزي بيش از آنچه تو اکنون هستي نيست: جانوري بي‌نوا و برهنه که پنجه و چنگال دارد
!دور شويد، دور شويد، اي چيزهاي عاريتي
بيا رخت‌هايمان را در آريم
خواهش مي‌کنم، عمو جان، دست نگه دار
امشب براي شنا کردن شب آزاردهنده‌اي است
ببين، يک آتش رونده اينجا مي‌آيد
حالتان چطور است، قربان؟
بيچاره تام، همان‌که خوراکش غوک شناور در آب است
اعليحضرت، هم‌صحبتي بهتر از اين نداريد؟
فرمانرواي جهان تيرگي‌ها يک نجيب‌زاده است
با من به خانه‌ام بياييد
آمدم شما را بجويم
و به جايي ببرم که آتش و خوردني مهياست
اول بگذار با اين فيلسوف گفتگو کنم
سرور مهربانم - علتِ رعد چيست؟ -
سرور مهربانم، پيشنهادش را بپذيريد و به خانه‌اش برويد
اعليحضرتا، استدعا مي‌کنم
،پوزش مي‌خواهم، آقا شما، فيلسوف بزرگوار، همراهم بياييد
تام سردش است
برو آنجا، مرد، آن تو خودت را گرم گن
نه، نه، از اين طرف، سرور من
با او، مي‌خواهم با فيلسوفم باشم
بيا، اي فرزند دانشورِ آتن
،سرور مهربانم، با او مدارا کنيد بگذاريد مردک را با خودش بياورد
پس با خودت بياورش
بيا، اي فرزند دانشورِ آتن
اف بود و تُف بود و تفو !من بوي خون يک مرد انگليسي را مي‌شنوم
اين نامه‌اي است که از آن سخن مي‌گفت
و همين تأييدي است بر آن‌که او عضو گروهي است که به سود فرانسه فعاليت جاسوسي دارند
با من بيا نزد همسرم برويم
اگر مضمون اين نامه حقيقت داشته باشد
دچار گرفتاري بزرگي شده‌ايد
،حقيقت داشته باشد يا نه همان تو را کُنت گلاستر کرده است
جستجو کن ببين پدرت کجاست تا آماده‌ي بازخواست ما باشد
.اينجا بودن، بهتر از بودن در هواي آزاد است همين را سپاس بداريم
من با هر چه در توانم باشد موجبات آسايشتان را فراهم خواهم کرد
دور شدنم از شما پُر طول نخواهد کشيد - مهرباني‌هايتان را خدايان پاداش دهند -
عموجان، خواهش مي‌کنم، به من بگو يک ديوانه آيا نجيب‌زاده است يا خرده‌مالک؟
!يک شاه است
!يک شاه
ديوانه آن‌کس که ...رام شدن گرگ، تندرستي اسب
...عشق‌بازي پسربچه
و سوگند روسپي را باور کند
کاري است که بايد بشود
!مي‌خواهم بي‌درنگ احضارشان کنم
،تو، اي دادرس بسياردان بيا اينجا بنشين
تو دانشمند والا، اينجا بنشين
!بنشين
!و اينک شما، ماده روباه‌ها
در چه حاليد، سرورم؟
اين‌جور بُهت‌زده نايستيد
دوست داريد دراز بکشيد و استراحت کنيد؟
اول بايد محاکمه‌شان را ببينم
گواهانشان را بياوريد
تو قاضيِ رداپوش برجاي خودت بنشين
و تو دستيارِ قاضي کنارش روي نيمکت بنشين
شما هم که عضو اين هيئت هستيد بنشينيد
بياييد با عدالت حکم دهيم
،چوپانِ شوخ و شنگ خوابي يا بيدار؟
...من اينجا در اين محضر محترم سوگند مي‌خورم
،که او پدر بي‌نوايش شاه را با تيپا بيرون انداخته است
.بيا اينجا، خانم آيا نام شما گونريل است؟
!نمي‌تواند منکر شود
.مرا ببخشيد، بانو شما را با سه‌پايه اشتباه گرفتم
...و آن يکي که قيافه‌ي درهمش خود مي‌گويد
که قلبش از چه ماده‌اي ساخته شده
!آهاي بگيريدش
!سلاح برداريد! سلاح، شمشير، آتش رشوه و فساد، آن‌هم اينجا؟
هي دادرس حقه‌باز براي چه گذاشتي فرار کند؟
!واي بر من سرورم
...کجا
کجا رفت آن شکيبايي‌تان که آن‌قدر به آن مي‌باليديد؟
...حتي سگ‌هاي کوچک
..."تري"، "بلانچ" و "سوييت‌هارت"
بر من پارس مي‌کنند
.تام کله‌ي خودش را برايشان مي‌اندازد !برويد گم شويد، ولگردها
...پس بگذار ريگان را تشريح کنند
.تا ببينند قلبش از چه درست شده
آيا در طبيعت براي پديد آمدن چنين قلب‌هاي سختي، علتي هست؟
...شما را، آقا
به‌عنوان يکي از صد سوار همراهم به خدمت مي‌گيرم فقط از لباستان خوشم نمي‌آيد
،شايد بگوييد اين يک نمونه لباس ايراني است هرچه هست عوضش کنيد
...خب
سرور مهربانم
همين‌جا دراز بکشيد و کمي استراحت بفرماييد
بي‌همهمه، بي‌همهمه
پرده‌ها را بکش
خب
خب، صبح مي‌رويم شام بخوريم
من هم سر ظهر مي‌روم بخوابم
.بيا اينجا، دوست من سرورم شاه کجاست؟
.اينجا، سرورم، ولي مزاحمش نشويد حواسش به جا نيست
.دوست خوبم، استدعا دارم، او را به دو دست بگير يک تخت روان آنجا آماده است
در آن بخوابانش و رو به دوور رهسپار شو، دوست من
آنجا تو را به خوشي پذيرا خواهند شد و هم از تو پشتيباني خواهند کرد
اگر حتي نيم ساعت وقت تلف کني ...يقين بدان که جان او و جان تو
و جان همه‌ي کساني که خواسته باشند از او دفاع کنند از دست خواهد رفت
!برگيرش و دنبال من بيا
،کسي که تنها رنج مي‌برد جانِ اوست که بيش از همه رنج مي‌برد
زيرا چيزهاي دلپسند و خوشايند را پشت سر گذاشته
درد من اکنون چقدر ...به چشمم سبک و تحمل‌پذير مي‌نمايد
که مي‌بينم پشت شاه را .همان‌گونه خم مي‌کند که پشت من را
...او دردِ فرزند دارد
.و من دردِ پدر
...تـــــام
راه بيفت
.سپاهيان فرانسه در خاک ما پياده شده‌اند گلاستر خائن را پيدا کنيد
برويد گلاستر خائن را پيدا کنيد
کتش را مثل دزد ببنديد
بياريدش پيش من
سريعاً دارش بزنيد - چشم‌هايش را درآوريد -
او را بسپاريد به خشمي که در من مي‌جوشد
ادموند
شما خواهرمان را همراهي کنيد
انتقامي که شايسته است ...از پدر خيانتکارت بگيريم
روا نيست که تو شاهدش باشي
بدرود، خواهر عزيزم - .خدانگهدار، سرور گرامي -
.و خواهر
ادموند
بدرود
که آنجاست؟
آن خائن؟
خودش است، روباهِ ناسپاس
بازوهاي خشکيده‌اش را محکم ببنديد - حضرات عالي منظورشان چيست؟ -
دوستان خوبم، در نظر داشته باشيد که شما مهمان من هستيد
با من ناجوانمردي نکنيد، دوستان - ببنديدش، مي‌گويم -
محکم
خائن پليد - بانوي بي‌رحمي که شما باشيد، خائن من نيستم -
ببنديدش به اين صندلي
...ناکس خواهي ديد - !آخ -
...به خدايان مهربان سوگند
کار بس رذيلانه‌اي است کندنِ ريش من
ريشي چنين سفيد و سري تا اين حد خيانتکار
اين تارها که تو بانوي شرير ...از چانه‌ام برمي‌کني
بازخواهند روييد و تو را متهم خواهند کرد
!من ميزبان شمايم
با دست‌هاي غارتگرتان نبايد مهمان‌نوازي‌ام را اين‌سان بيازاريد
مي‌خواهيد چه بکنيد؟ - خب، آقا -
اين اواخر چه نامه‌هايي از فرانسه داشته‌ايد؟ - ساده و پوست‌کنده جواب بدهيد. ما حقيقت را مي‌دانيم -
با آن خائناني که اخيراً در قلمرو کشورمان پا گذاشته‌اند چه رابطه‌اي داريد؟ - شاهِ عقل‌باخته را به دست چه کسي سپرديد؟ بگوييد -
...من يک نامه دارم که مي‌توان دريافت
به قلم کسي نوشته شده که احساس بي‌طرفانه دارد و مخالف نيست
سخني از سر حيله‌گري - و دروغ -
شاه را کجا فرستاده‌اي؟
به دووِر
براي چه دوور؟
خطرش را به حساب نياوردي؟ - براي چه دوور؟ -
بگذار به اين سؤال پاسخ دهد
به اين پاره چوب بسته شده‌ام و بايد در بازپرسي برپا بايستم
چرا به دوور؟
براي اينکه نمي‌خواستم ببينم ناخن‌هاي بي‌رحمت ...چشمان پير بي‌نوا را در مي‌آورد
يا خواهر درنده‌خوي تو چنگال گرازوارش را در تن تقديس‌شده‌اش فرو مي‌کند
ولي فرزنداني چون تو را من در پنجه‌ي !فرشته‌ي بالدارِ انتقام گرفتار خواهم ديد
تو ديگر هرگز نخواهي ديد
بچه‌ها، صندلي را نگه داريد
هر کس که آرزو دارد آن‌قدر عمر کند !که به پيري برسد، ياري‌ام کند
!آي بي‌رحم
!آي شما خدايان
يک طرف صورتش به آن ديگري خنده مي‌زند
چشم ديگرش را هم درآوريد
...اگر قصد انتقام داريد
،طاقت آوريد، سرورم من از بچگي در خدمت شما بوده‌ام
ولي خدمتي بهتر از اين که اکنون مي‌گويم "طاقت آوريد" هرگز انجام نداده‌ام
هاي سگ، دلسوزي مي‌کني؟
اگر شما روي چانه‌تان ريش مي‌داشتند من در اين دعوا مي‌گرفتمش و تکان مي‌دادم که چه مي‌خواهيد بکنيد
يعني يک دهاتي اين‌جور رودرروي اربابش بايستد؟
سرور من
برايتان يک چشم به جا مانده مي‌توانيد ببينيد چه به روزم آوردند
مبادش که ديگر ببينيد
نگذارش
بيرون بيا، پاره پيه گنديده
پسرم ادموند کجاست؟
او بود که خيانت‌هاي تو را بر ما فاش کرد
او وفادارتر از آن است که براي تو دلسوزي کند
!واي بر من از حماقت‌هايم
پس رفتارم با ادگار خطا بود
...اي خدايان مهربان، از من اين را درگذريد
و او را برکت دهيد
ببريدش، از دروازه بيرونش بيندازيد و بگذريد بوکشان راه دوور را پيدا کند
سرور من، شما را چه مي‌شود؟ حالتان چطور است؟
زخم برداشته‌ام
ريگان
خون به سرعت از من مي‌رود
جراحت بي‌هنگامي است
بازويت را به من بده
...در بدترين حال
...پست‌ترين و محروم‌ترين کس از ياريِ بخت
باز بر اميدواري پاي مي‌فشارد
در بيم به سر نمي‌برد
چه کسي مي‌تواند بگويد من در بدترين حال هستم"؟"
...من در بدترين حال خود تاکنون هستم"
"وقتي‌که حالمان رو به بدتري دارد
تا زماني که مي‌توانيم بگوييم ..."اين ديگر بدترين همه است"
هنوز بدترين حال نيست
برو! ديگر برو، دوست خوبم. برو
دلداري‌هاي تو دردم را به‌هيچ‌رو بهبود نمي‌بخشد
اما به خودت مي‌تواند آسيب برساند
چه کسي آنجاست؟
...اين
يک ديوانه‌ي بيچاره است
رفيق، کجا مي‌روي؟
آن مرد آيا گداست؟ - ديوانه -
و گدا با هم
در طوفان شب گذشته همچو کسي را ديدم
از ديدنش به فکرم رسيد که آدمي کرمي بيش نيست
آن وقت به ياد پسرم افتادم
پسرم که دلم هنوز با او بر سر مهر نبود
اما از آن پس چيزهاي ديگري شنيدم
...کار ما با خدايان مانند داستان مگس است
که بچه‌هاي بازيگوش از روي سرگرمي ما را مي‌کشند
!برکت بر تو باد، ارباب
اين همان مردک برهنه نيست؟
بله، سرورم
پس خواهش مي‌کنم تو برو و پوشاکي براي اين مرد برهنه بياور
چون مي‌خواهم از او خواهش کنم که راهبري‌ام کند
افسوس سرورم. او ديوانه است
اين روزگار دردش همين است که کورها را ديوانه‌ها رهبري مي‌کنند
تو کاري را که مي‌گويم بکن يا نه، همان بکن که دلخواه توست
اما از همه گذشته، ديگر برو
بهترين تکه‌پاره رختي را که دارم برايش مي‌آورم. هر چه باداباد
بيا اينجا، رفيق
راه دووِر را مي‌شناسي؟
بله، سرورم
...يک تخته‌سنگ بلند آنجاست که به نحوي
ترسناک رو به اعماق آب‌ها خم شده
مرا درست کنارِ آن ببر
بعد از آن نيازي به راهنمايي نخواهم داشت
بي‌حرکت بمانيد
چشم دوختن به آن پايين بسيار ترسناک و سرگيجه‌آور است
...ديگر نگاه نمي‌کنم
مبادا سرم گيج برود و آشفتگيِ ديد مرا با سر به پايين بيندازد
مرا ببر همان‌جا که ايستاده‌اي
دستتان را به من بدهيد
اکنون شما در يک قدميِ لبه‌ي پرتگاه هستيد
همه‌ي آنچه زير ماه است را هم که به من بدهند باز حاضر نيستم پايين را نگاه کنم
دستم را ول کن
از من دور شو
به من بدرود بگو و چنان برو که صداي پاي تو را بشنوم
خب بدرود سرور مهربان
بدرود از ته دل
...اي خدايان توانا
من از اين جهان چشم مي‌پوشم
...اگر ادگار زنده است
شما برکتش دهيد
...اينک، اي مرد
خدانگهدار
!من رفتم، سرورم، خدانگهدار
هي شما، سرور ما دوستم
مي‌شنويد سرورم؟
چيزي بگوييد
چگونه‌ايد، سرورم؟
دور شو، بگذار بميرم
اما تو نفس مي‌کشي
زنده بودنت يک معجزه است
پس باز حرف بزن
ولي آيا من افتادم يا نه؟ - بله از بلنداي ترسناکِ همين تپه‌ي گچي -
آن بالا! نگاه کن
يک لحظه آن بالا را نگاه کن - افسوس من چشم ندارم -
...آيا آدمِ بدبخت از اين نعمت هم محروم است
که با مرگ به نکبت خود پايان دهد؟
بازويتان را به من بدهيد
برپا
خب چطور است؟
پاهايتان را حس مي‌کنيد؟
شما که ايستاده‌ايد
زيادي خوب است
زيادي خوب
با انديشه‌هاي روشن و شکيبا تاب بياور
خودِ اوست
دمي پيش که به او برخوردند مانند درياي متلاطم ديوانه بود
يک‌صد تن را بفرستيد ...تا هر زمينِ کشت برآمده را جستجو کنند
و پدرمان را نزد ما و پيش چشم ما بياورند
براي بازگرداندن حواسِ ازکارافتاده‌اش دانشِ آدمي چه مي‌تواند کرد؟
.وسيله‌ي اين کار هست دايه و پرستار طبيعي‌مان استراحت است
برويد و او را بجوييد
،تا مبادا که ديوانگيِ خشم سرکشش ...زندگيِ او را که
از راهنمايي خود بي‌بهره است به نابودي بکشاند
آن يارو کمانش را مثل يک ديلم به کار مي‌گيرد
انگار بزّاز که پارچه گز مي‌کند
!نگاه کنيد، نگاه کنيد، يک موش
هيس، هيس
اين تکه پنير و نان برشته کارش را خواهد ساخت
اين صدا به گوشم آشناست
اوه، چه خوب پرواز کردي، پرنده
!تا خودِ شکمِ ابر، شکمِ ابر، هي‌يو
.آه
اسم شب را بگو
آويشنِ خوشبو - برو، به سلامت -
گونريل با ريش سفيدش
آنها مثل سگ پيشم چاپلوسي مي‌کردند
مي‌گفتند من ريشم پيش از آنکه سياه بوده باشد سفيد بوده است
به هرچه من مي‌گفتم، آره يا نه مي‌گفتند
آره يا نه‌شان هم رنگ خوب خدايي نداشت
زير و بم اين صدا را من خوب به ياد دارم آيا شاه نيست؟
بله، شاه از سرتاپا
وقتي به يکي خيره بشوم بيا ببين چگونه مي‌لرزد
.جان آن مرد را مي‌بخشم جرمت چه بود؟ زناکاري؟
جانت را از دست نخواهي داد
!مرگ به خاطر زنا؟ نه
.بگذار جفت‌گيري رواج داشته باشد ...پسر زنازاده‌ي گلاستر
...با پدرش مهربان‌تر بود
تا دختران من که نطفه‌شان در بستر مشروع بسته شد
،بگذار همه در هم بلولند من سرباز کم دارم
،زن‌ها، اگرچه بالاتنه‌شان زن است در پايين‌تنه‌شان قنطورس هستند
از سر تا کمر ميراث خدايان است و از آن به پايين از آنِ ديوها
،آنجا دوزخ است قلمرو تاريکي است، چاه گوگرد است
...سوزان، تاول‌زن، بدبو، دِق‌آور !تف، تف، تف
...در ازاي پول به من عطري زياد بده
تا دماغم را خوشبو کنم
اين هم پولِ تو - آه بگذاريد من آن دست را ببوسم -
.بگذار اول پاکش کنم بوي مرده مي‌دهد
آيا مرا مي‌شناسي؟
چشم‌هايت را نسبتاً خوب به ياد مي‌آورم
اين نامه‌ي مبارزه‌طلبي را بخوان
مخصوصاً به خطش توجه کن
اگر هر حرفش يک خورشيد باشد باز هم نمي‌توانم ببينمش
بخوان - چه؟ -
با آنچه بر سر چشمانم آمده؟
هي شما، آنجا، حواستان با من هست؟
آيا چشم در صورتتان و پول در کيسه‌تان نيست؟
صندوق چشم‌هايتان سنگين است و کيسه‌تان سبک ولي مي‌بينيد که جهان بر چه پاشنه مي‌گردد
با حس قلبي مي‌بينم - چه؟ -
مگر ديوانه‌اي؟
نيازي به چشم نداري که ببيني .اين جهان بر چه مداري مي‌چرخد
براي خودت چشم‌هاي شيشه‌اي فراهم کن ...و مانند يک سياست‌بازِ دغل
چيزهايي که نمي‌بيني را وانمود کن که مي‌بيني
خب، خب، خب، خب
...اگر مي‌خواهي بر بختِ شوريده‌ام بگريي
چشم‌هاي مرا وام بگير
تو را به اندازه‌ي کافي مي‌شناسم
تو گلاستر نام داري
بايد شکيبا باشي
ما با اشک و فرياد به دنيا آمديم
...خودت مي‌داني اولين بار که هوا را بو کشيديم
ونگ زديم و گريستيم
به تو اندرز مي‌دهم :توجه داشته باش
،ما به هنگام زاييده شدن ...براي آن گريه مي‌کنيم
که به اين تماشاخانه‌ي بزرگ ديوانگان آمده‌ايم
قالب خوبي است براي کلاه
و آن نيرنگ زيرکانه که سمِ اسب‌هاي يک فوج را نمد بگيرند
من اين را به آزمايش خواهم گذاشت ...و پس از شبيخون بر دامادهايم
آن‌وقت دِه بکُش بکش بکش بکش
!اوه، او اينجاست !بگيريد و نگهش داريد
...بکش بکش بکش
. من يک شاهم اين را مي‌دانيد، آقايان؟
شما اعليحضرت شاهيد و ما فرمانبردار شماييم
پس اميد زندگي هست
،حالا يکي‌تان بيايد بگيردش با دويدن گيرش مي‌آوريد
سرورت کجاست؟
درون کاخ، بانوي من. ولي هرگز نديده‌ام کسي اين همه عوض شده باشد
به او گفتم سپاهيان فرانسه پا به خشکي گذاشته‌اند، ولي لبخند زد
،خيانت گلاستر را به اطلاعش رساندم ...مرا ميخواره خطاب کرد
و گفت عقلم مسائل را وارونه مي‌بيند
ادموند، نزد نيروها برگرديد
به کار احضار سپاهش سرعت بدهيد و فرماندهي نيروهايش را بر عهده بگيريد
اين خدمتکار، پيغام‌رسان ميان ما خواهد بود که مورد اعتماد است
به زودي خشنودي آن خواهيد داشت که به دستور يک معشوقه کار کنيد
اين را به گردن بياويزيد
چيزي نگوييد
سرتان را پايين بياوريد
...اين بوسه اگر سخن مي‌گفت
جان تو را در هوا پرواز مي‌داد
...درياب
و خدا... نگهدارت... باد
جان‌نثارتان هستم، تا پاي مرگ
گلاستر بسيار عزيزم
...آه
از مرد تا مرد چه بس تفاوت هست
مردي چون تو را پرستاري‌هاي يک زن بايسته است
اما شوهر ناسازگارم به غضب در بسترم راه دارد
بانوي من، اينک سرورم وارد مي‌شود
من ارزش يک سوت زدن که داشتم
،آي، گونريل ...تو ارزش گرد و خاکي
که باد تند به چهره‌ات مي‌افشاند نداري
بس کنيد، از اين مشتي جفنگ
،خردمندي و نيکدلي در ديده‌ي ناکسان جفنگ مي‌نمايد ناپاکان تنها در ناپاکي مزه مي‌يابند
،مردک بزدل کجاست غرش طبل تو؟
فرانسه پرچم‌هايش را ...در سرزمين آرميده‌ي ما گسترش داده و در اين ميان
تو ديوانه‌ي پايبند اخلاق، بي‌حرکت نشسته‌اي و فرياد مي‌کشي "افسوس، اين چيست که او مي‌کند؟"
!به خودت نگاه کن، اي اهريمن
در ديو، ريخت بد و کژمژ آن‌قدر !نفرت‌آور نمي‌نمايد که در زن
...اي
...ديوانه‌ي
خودپسند
،براي هر دوي اين خواهرها من سوگند دلدادگي خورده‌ام
،هر کدامشان به ديگري حسد مي‌ورزد انگار مارگزيده و مار
کدام‌يکشان را خواهم گرفت؟
هر دو تا؟
يکي؟
يا هيچ‌کدام؟
،هر دو اگر زنده بمانند از هيچ‌يک نمي‌توانم برخوردار باشم
خب حالا به خاطر خدا به من بگوييد اما راست و درست حقيقت را به من بگوييد
عاشق خواهرم هستيد؟
دوستي ما شرافتمندانه است
...آيا به حسين زناشويي آلباني
هرگز راه داشته‌ايد؟
چنين فکري فريبتان مي‌دهد
نه، بانوي من، به شرافتم سوگند
هرگز او را تحمل نخواهم کرد
...سرور عزيزم
با او خودماني نباشيد
نترسيد
اينک خود او و شوهرش، دوک
خواهر بسيار مهربان از ديدارتان خوشوقتم
...شنيده‌ام، سرورم
...که شاه با چند تن ديگر
که از تعدّي دولتمان به جان آمده‌اند به دخترش پناه برده‌اند
از لشکرکشي فرانسه به خاک ما، نگرانم - سرورم گفتار شما نشان از بزرگ‌منشي دارد -
ولي چه دليلي دارد؟
با هم بر ضد دشمن متحد شويم
الآن وقت پرداختن به دلتنگي‌هاي خانوادگي و خصوصي نيست
پس بگذاريد با مردان جنگ‌آزموده درباره‌ي اقداممان تصميم بگيريم
خواهر، شما با ما مي‌آييد؟ - .نه -
.ولي بسيار به‌جا خواهد بود خواهش مي‌کنم، با ما بياييد
اوه، مي‌دانم چه کلکي در کار است
خواهم آمد
اوه، کنت مهربان، من چگونه و با چه کاري مي‌توانم تا زنده‌ام خوبي‌هاي تو را جبران کنم؟
براي اين کار، زندگي‌ام بسيار کوتاه خواهم بود و هرگونه تدبيرم سست
،خود اين قدرداني شما، بانوي من بهايي است بيش از ارزش آنچه من کرده‌ام
،شايعه‌ها درباره‌ي من همه با حقيقت ساده همراه بوده است
نه بيشتر، نه کمتر، بلکه خود همان
...اوه، پدر عزيزم
.براي بهبود تو، درمان بر لب من آويخته است ...بگذار اين بوسه
آزارهاي سختي را که خواهرانم بر وجود همايونت روا داشته‌اند، تسکين دهد
بيدار مي‌شود
با او سخن بگوييد
.خودتان بفرماييد، بانوي من اثربخش‌تر است
چگونه‌ايد سرورم؟
اعليحضرت حال بهتري دارند؟
...در حق من بدي مي‌کنيد
که مرا از گور در مي‌آوريد
تو يک روح رستگار بهشتي هستي
...اما من به چرخي آتشين بسته شده‌ام
که اشک‌هاي خودم مانند سرب گداخته مرا مي‌سوزاند
سرورم، مرا مي‌شناسيد؟
شما يک روحيد. مي‌دانم
کِي مُرديد؟
هنوز به‌کلي پرت است
درست بيدار نشده يک چندي تنهايش بگذاريم
من کجا بودم؟ کجا هستم؟
اين روشنايي زيباي روز است؟
با من سخت بدرفتاري شده
اگر من ديگري را به چنين حال و روزي مي‌ديدم، بي‌کم و کاست مي‌مردم
نمي‌دانم چه بگويم
قسم نمي‌توانم بخورم که اين دست من است
بگذار ببينم، آيا نيش اين سنجاق را حس مي‌کنم؟
دلم مي‌خواهم از وضع خودم مطمئن شوم
...به من نگاه کنيد، سرورم
و دستتان را براي دعاي خير روي سرم بگذاريد
شما نبايد زانو بزنيد
خواهش مي‌کنم، به ريشم نخنديد
من يک پيرمرد شوريده‌سرم، بسيار نادان
هشتاد ساله و فراتر بدون يک ساعت کم‌وبيش
،راست بگويم مي‌ترسم هوش و حواس درستي نداشته باشم
،به گمانم بايد شما را بشناسم اين مرد را هم مي‌شناسم
،ولي ترديد دارم ...چون اصلاً نمي‌دانم اينجا کجاست
و با همه‌ي هوشمندي‌ام اين رخت‌هاي تنم را به ياد نمي‌آورم
همچنين نمي‌دانم ديشب کجا منزل داشته‌ام
...بر من نخنديد
...زيرا همان‌گونه که يک مرد هستم
...فکر مي‌کنم که اين بانو، فرزند خودم
کوردليا است
و هستم، هستم
چشمتان از اشک‌تر شده؟
خواهش مي‌کنم گريه نکنيد
اگر زهري به من بدهيد، مي‌نوشمش
مي‌دانم که دوستم نداريد
خواهرانتان تا جايي که ياد مي‌آورم با من بدي کردند
.شما باز بهانه‌اي داريد اما آنها هيچ بهانه‌اي ندارند
هيچ، هيچ بهانه
آيا من در فرانسه‌ام؟
در قلمروي شاهيِ خودتان هستيد، سرورم - گولم نزنيد -
.بانوي خوب من، خاطرتان آسوده باشد خودتان مي‌بينيد، آشفتگيِ بزرگ حواسش ازميان‌رفته
تمنا دارم به جاي آرامي برده شود - اعليحضرت آيا دوست دارند قدم بزنند؟ -
شما بايد با من باشيد
،خواهش مي‌کنم ديگر فراموش کنيد و ببخشيد
...من پيرم
و عقل درستي ندارم
من اگر باز نزدتان برگردم برايتان وسايل آرامش خواهم آورد
توفيق همراهتان باد، سرورم
.ما تمام اين ناحيه را جستجو خواهيم کرد
پس‌ازآن، اگر مايل بوديد ...مي‌توانيم نيروهايمان را
در برابر قلعه مستقر کنيم
!در برويم، پيرمرد !دستت را به من بده
،شاه لير شکست خورد .خودش و دخترش اسير شدند. دستت را بده
بيا
،ديگر نه، سرورم آدم اينجا هم مي‌تواند بپوسد
مرد بايد رفتن از اين دنيا را .همان‌گونه تاب بياورد که آمدنش را
مسئله آماده بودن است
چپ، راست. چپ، راست چپ، راست، چپ، راست
همين‌جا. چپ، راست. چپ، راست چپ، راست، چپ، راست
...ما نخستين کساني نيستيم
که با داشتن بهترين نيت !دچار بدترين حادثه شده‌ايم
آيا ما اين دخترها و خواهرها را نخواهيم ديد؟
نه، نه، نه، نه
بيا، به زندان خواهيم رفت
دوتايي مثل پرندگان در قفس آواز خواهيم خواند
وقتي‌که از من دعاي خير بخواهي ...پيش تو زانو مي‌زنم
و مي‌خواهم که مرا ببخشي
زندگي‌مان اين‌گونه خواهد بود
دعا مي‌کنيم و آواز مي‌خوانيم ...براي هم قصه‌هاي قديمي مي‌گوييم
...و پروانه‌هاي طلايي را مي‌بينيم و مي‌خنديم
...و به گفتگوي نگهبانان و فقرا
در مورد اخبارِ دربار گوش مي‌دهيم ...و خودمان هم با آنها صحبت مي‌کنيم
که بازنده کيست و برنده کيست؟ که آمد، که رفت؟
اين‌گونه راز هر چيز را به دست مي‌آوريم
...گويي که جاسوسانِ خداييم
و ما در چارديواريِ زندان ...شاهدِ برآمدن
و فرو افتادنِ دسته‌دسته‌ي بزرگان مي‌شويم همان‌گونه که ماه موجب جزر و مد دريا مي‌شود
،براي تقديس چنين فداکاري‌هايي ...کوردليا دخترم
خدايان خود بخور مي‌سوزانند
آيا من گرفتارت کردم؟
آن‌کس که بخواهد ما را از هم جدا کند ...بايد از آسمان آتش بياورد
و ما را مانند دو روباه از اينجا براند
چشم‌هايت را پاک کن
...پيش از آنکه آنها ما را به گريه درآورند
...گوشت و پوستشان را خوره خواهد خورد
و ماييم که زودتر بدبختي‌شان را خواهيم ديد
بيا
من به تو يک درجه ترفيع داده‌ام
اگر آن‌گونه که در اين کاغذ ...دستور داده شده عمل کني
راه را به سوي جاه و مقام اشرافي به روي خودت باز کرده‌اي
يا بگو آن را به اجرا در مي‌آوري يا آنکه بايد راه ديگري براي پيشرفت بجويي
،من از کشيدن يک گردونه عاجزم جوِ بوداده هم نمي‌توانم بخورم
اگر کاري باشد که از دست آدميزاد برآيد از عهده‌اش برمي‌آيم
قربان، شما امروز ...دلاوريِ تبارتان را نشان داديد
و بخت هم خوب ياري‌تان کرد
از کساني که در زدوخورد امروز در مقابل ما بودند شما اسيراني داريد
از شما مي‌خواهم که آنها را به ما بسپاريد ...تا آن‌گونه که سزاوار آن‌اند
و امنيت ما نيز اقتضا دارد با آنها رفتار شود
سرور، من فکر کردم صواب آن است که شاه پير بدبخت را به زندان بفرستم
امروز ما عرق و خون فراوان ريخته‌ايم
دوست، دوست خود را از دست داده ...و بهترين جنگ‌ها را کساني که
در گرماگرم زدوخورد تيزي‌اش را چشيده‌اند نفرين مي‌کنند
پيگيري قضيه‌ي کوردليا و پدرش جاي مناسب‌تري مي‌خواهد
با اعتماد به بردباري‌اي که در شماست ...يادآور مي‌شوم که در اين جنگ شما تابع منيد
نه برادرِم - او نيروهاي ما را به ميدان برد -
نمايندگي مقام من و شخص مرا داشت
...به آن مقام هم مي‌تواند بي‌درنگ ارتقاء يابد
و خود را برادرتان بخواند
تند نرويد
او با شايستگيِ خودش مي‌تواند به مقامي بالاتر از آنچه شما حساب کرده‌ايد برسد
او از حقوق من بهره‌مند است و من منصوبش کرده‌ام او هم‌پايه‌ي بهترين مردان است
البته چنين مي‌بود اگر او شوهرتان بود
چه‌بسا که سخني از سر طنز يک غيب‌گويي از کار درآيد
آن چشمي که چنين چيزي را به شما وانموده، حتماً لوچ بوده
،حالم خوش نيست، بانوي من ...وگرنه با حوصله‌ي فراوان
پاسختان را مي‌دادم
ژنرال، سربازان و اسيران و قلمرو موروثي‌ام را بگير
،آنها و من همه در اختيار توييم شهرها و دژهايم از آن تو است
دنيا گواه باشد که من اينجا تو را سرور و حاکم خودم مي‌گردانم
تصميم آن به اختيار خودتان نيست - و نه به اختيار تو، سرورم -
.مردک دورگه، به اختيار من است - اعلام کن که عنوانِ من از آنِ تو شده است -
ادموند، من تو را به جرم ...خيانت به کشور بازداشت مي‌کنم
و همراه تو، اين مار خوش‌خط‌وخال را
سياه‌بازي است - بگذار مبارزه‌طلبي جار زده شود -
اگر کسي پيدا نشود که خيانت زشت ...و واضح و چندجانبه‌ي تو را
،ثابت کند .اينک اين وثيقه‌ي هماوردي من
من دعوي‌ام را با سوراخ کردن قلب تو ثابت خواهم کرد - .اين هم وثيقه‌ي من -
...در تمام دنيا، هر که مرا خائن بنامد
رذل و فرومايه‌اي است که دروغ مي‌گويد
من در برابر هر که ...جرئت نزديک شدن به خود بدهد
...از حقيقت خودم و از شرف خودم
با پايداري نگهباني خواهم کرد
بگذار مبارزه‌طلبي جار زده شود
بدحالي‌ام شديدتر مي‌شود
حالش خوش نيست، ببريدش به اتاق من
اگر مردي اصيل‌زاده يا داراي" ...يکي از درجات ارزشي
خواسته باشد درباره‌ي ادموند ...که عنوان کُنت گلاستر را به خود بسته است
،تأييد کند که او از چند جهت خائن بوده !بگذار خود را نشان دهد
گفتني چه داري؟
تو خائني
...نادرست و فريبکار با خدايانت
با برادرت، با پدرت
اين تهمت‌هاي خيانت را به سر خودت مي‌کوبم
برخيز! برخيز
،تو مغلوب نشده‌اي !بلکه گولت زده‌اند، فريب خورده‌اي
دهنت را ببند، زن
!نه - از پي بانو برو -
از جان شسته است
...آنچه شما مرا بدان متهم کرده‌ايد
من کرده‌ام
بيشتر و بسيار بيشتر از آن کرده‌ام
ولي شما کيستيد؟
من در تبارم به‌هيچ‌رو از تو کمتر نيستم، ادموند
من نامم ادگار است
فرزند پدر توئم
چرخ فلک يک دورِ تمام گرديده است
من اينجايم
آه، قلبم از اندوه بشکافد
!کمک، کمک
حرف بزن، مرد
...اين کارد
اين کارد درست از قلبش بيرون کشيده شده
!از قلب چه کسي، مرد؟ حرف بزن - بانويتان، سرورم -
بانويتان
خواهرش را زهر خورانده
خودش اقرار کرده است
.اجساد را بياوريد زنده باشند يا مرده
.برويد
من با هردوشان نامزد بودم
اکنون هر سه در يک لحظه ازدواج مي‌کنيم
آمده‌ام تا به شاه و سرورم شب خوش" بگويم"
او آيا اينجا نيست؟
اين‌ها را مي‌بيني، کنت؟
سخت آرزو دارم زنده بمانم
...زود کسي را بفرستيد
زيرا در نوشته‌ام، به کشتن لير و کوردليا فرمان داده‌ام
!زود بفرستيد !تا دير نشده کسي را بفرستيد
!به دو برويد
!شيون کنيد
مگر شما را از سنگ ساخته‌اند؟
من اگر چشم‌ها و زبان شما را داشتم ...جوري به کارشان مي‌گرفتم
که طاقِ آسمان از هم بپاشد
او براي هميشه رفته است
من مي‌دانم مرده کدام است و زنده کدام
او مرده است، مثل زمين
اگر اين پر تکان بخورد، او زنده است
...اگر اين‌گونه باشد لبخندِ بخت است
که تمام غصه‌هاي عمرم را باز مي‌خرد
آه، سرور مهربانم - خواهش مي‌کنم دور شو -
اين کنت بزرگوار است، دوست شما
مرگ بر همه‌ي شما آدمکش‌ها، خيانت‌کارها
کاش مي‌توانستم نجاتش بدهم ...حالا ديگر براي هميشه
رفته است
کوردليا، کوردليا کمي بيشتر بمان
ها! چه مي‌گويي؟
صدايش هميشه نرم بود، مهربان و آهسته صفتي پسنديده براي زنان
من آن ناکسي را که حلق‌آويزت کرد کشتم
مگر نه، رفيق؟ - راست است سرورم، کشتش -
روزي را به ياد مي‌آورم ...که با شمشير آبدار و برّنده‌ام
همه‌شان را به جست‌وخيز درمي‌آوردم
...حالا ديگر پيرم
و همان ناکس‌ها کلکم را مي‌کنند
ديد چشمم تار است
شما کيستيد؟
.چشم‌هايم درست نمي‌بينند رک و راست به شما مي‌گويم. شما کِنت نيستيد؟
خودم هستم. خدمتگزار شما، کِنت
چاکرتان "کايوس" کجاست؟
.مرد خوبي است. مي‌توانم اين را به شما بگويم دستِ بزن دارد، تند و تيز
او مرده و هفت کفن پوسانده - نه سرور مهربانم. من درست خودِ آن مردم -
بي‌درنگ رسيدگي خواهم کرد - ...که از نخستين نشانه‌ي تغيير حال -
و ضعف پيري‌تان گام‌هاي اندوه‌بارتان را دنبال کرده است
به اينجا خوش آمديد
نمي‌داند چه بگويد. بيهوده است که خودمان را به او معرفي کنيم
،شما دوستان بزرگوار و سروران اکنون از قصدمان آگاهتان مي‌کنيم
،براي اين بزرگِ به خواري افتاده، هرگونه لوازم آسايش که از دستمان برآيد، فراهم خواهيم کرد
...تا زماني که اين اعليحضرت پير زنده است
.ما قدرت مطلق خودمان را به او وامي‌گذاريم !اوه، نگاه کنيد، نگاه کنيد
...و
.دلقک بيچاره‌ام حلق‌آويز شده
.نه، نه، زندگي نه
،براي چه يک سگ، يک اسب ...يک موش صحرايي از زندگي برخوردار باشند
و تو هيچ نفس نکشي؟
...تو ديگر هرگز نخواهي آمد
...هرگز
هرگز، هرگز، هرگز
خواهش مي‌کنم از شما اين دکمه را باز کنيد
سپاسگزارم، آقا
اين را مي‌بينيد؟
،نگاهش کنيد لب‌هايش را نگاه کنيد
آنجا... آنجا را نگاه کنيد
!از هوش مي‌رود
سرورم؟
سرورم
پاره شو، قلب منم، از تو مي‌خواهم، پاره شو
سرورم .. آن بالا.. نگاه کنيد
روح اوست. مزاحمش نشو، بگذار برود
با کسي که بخواهد باز او را ...به آخورِ اين دنياي پرمشقت ببندد
دشمني خواهد کرد
ديگر رفته است واقعاً
عجب اين است که توانست مدتي چنين دراز تاب بياورد
زندگي‌اش غصبي بود، به راستي
شما دوستانِ جان و دلم ...دوتايي بر اين کشور فرمان برانيد
و از دولتِ آسيب‌ديده‌مان نگهداري کنيد
سرورم، من سفري در پيش دارم و بايد به زودي عازم شوم
،اربابم مرا مي‌خواند نمي‌توانم نه بگويم
بار ِ سنگينِ اين روزگار را بايد به دوش کشيد
آنچه حس مي‌کنيم، سخن از همان بگوييم نه چيزي که گفتنش را بر ما ضروري کرده‌اند
،او که پير است بار بيشتري بر دوش برده است
...ما که جوانيم
...کاش هرگز نه آن‌همه ببينيم
نه آن‌همه طولاني عمر کنيم
ترجمه: م.ا. به‌آذين
ويرايش و تنظيم: حسين غريبي
زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT